Překlad "svůj osud do vlastních rukou" do anglického jazyka:
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Je ostatně vždycky lepší mít osud ve vlastních rukou. | After all, it is always better to control one s own fate. |
| Naopak hlasovat proti by alespoň otevřelo možnost, že Řecko, země se silnou demokratickou tradicí, vezme osud do vlastních rukou. | By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands. |
| Úspěch jejich vzdoru dokazuje moc myšlenky, jež odcházejícího prezidenta Leonida Kučmu a jeho pomahače vyvádí z míry totiž že demokracie znamená vzít zodpovědnost za svůj osud do vlastních rukou. | The success of their defiance shows the power of the idea that bewilders outgoing President Leonid Kuchma and his acolytes that democracy means taking responsibility for one s fate into one s own hands. |
| Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| Na politické úrovni se nic neděje, občané berou iniciativu do vlastních rukou | As politicians idle, citizens take the initiative |
| Ta si svůj osud zaslouží. | She deserved what was coming to her. |
| Royalová však ve svůj osud věří. | But Royal is confident in her fate. |
| Mohl by vám umožnit, abyste pocítili formu konceptu ve vlastních rukou. | It might allow you to feel the form of a concept with your hands. |
| Jakkoli hluboce a niterně zní tato diagnóza, Mexičané opravdu chtějí vzít záležitosti do vlastních rukou a zahojit tak národ. | As deep and visceral as this diagnosis sounds, Mexicans do want to take matters into their own hands so as to heal the nation. |
| Zadržený jednoduše musí uvěřit, že jeho osud je plně v rukou vyšetřovatele. | The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands. |
| Konflikty postižené státy musí dostat příležitost určovat svůj vlastní osud. | Conflict affected states need to be able to determine their own destinies. |
| Máme li mít osud ve svých rukou, musíme dojít až ke stromu poznání. | We must walk the path to the tree of knowledge if we are to control our destiny. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | But surely the omen was with God, yet most of them did not understand. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | The misfortune of their ill luck lies with Allah, but most of them are unaware. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Why, surely their ill augury was with God but the most of them knew not. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Behold! their evil augury was only with Allah, but most of them knew not. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Be informed! Verily, their evil omens are with Allah but most of them know not. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | In fact, their omen is with God, but most of them do not know. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Surely, their misfortune had been decreed by Allah but most of them do not know that. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Indeed the cause of their ill omens is from Allah, but most of them do not know.) |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Indeed their ill fortune was with Allah, though most of them did not know. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Their fate is certainly in the hands of God but many of them do not know. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Surely their evil fortune had been decreed by God, but most of them did not know this. |
| Osud jejich však v rukou Božích byl, leč většina z nich to nevěděla. | Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand! |
| Kdybychom my Indonésané nebyli měli přechod ve vlastních rukou, mohl snadno skončit nezdarem. | If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed. |
| Členské státy vyhlašují svůj záměr ve větší míře zohledňovat možnosti jednotlivých členských států přispívat do systému vlastních zdrojů a svůj záměr zkoumat prostředky, které umožňují méně prosperujícím členským státům usměrňovat regresivní prvky stávajícího systému vlastních zdrojů. | The Member States declare their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system. |
| Věřili jsme, že každý má svůj osud, na jehož zrození musíme počkat. | We believed that everyone had their own prophecy, and we had to wait for their first cries of birth. |
| Osud ironicky vložil jeho přežití do rukou George W. Bushe, který si v době amerických prezidentských voleb jméno pákistánského vůdce ne a ne vybavit. | Ironically, fate has yoked his survival to George W. Bush, who could not recall the name of this Pakistani leader at the time of the US presidential elections. |
| Jde o důležitý princip, ale kdo je oním já , které si určuje svůj osud? | This is an important principle, but who is the self that is to do the determining? |
| Ale proaktivní, silná Evropa, schopná určovat svůj vlastní osud, bude dost dlouho mimo hru. | But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. |
| Když Vladimír Putin oživil centralizovanou moc Kremlu nad ruskou politikou a veřejným děním, věnoval se především minimalizaci výzev pro státní moc, již koncentroval do vlastních rukou. | As he revived centralized Kremlin control over Russian politics and public affairs, Vladimir Putin has been concerned primarily with minimizing challenges to state power, which he concentrated in his own hands. |
| Vzhledem k významu globální ekonomiky není osud rozvojových zemí plně v rukou jejich lídrů, pracovních sil a podnikatelů. | Because of the importance of the global economy, the destiny of developing countries is not entirely in the hands of their leaders, workforces, and entrepreneurs. |
Související vyhledávání: Svůj Osud Do Vlastních Rukou - Vzít Zákon Do Vlastních Rukou - Do Svých Vlastních Rukou - život Do Vlastních Rukou - Záležitosti Do Vlastních Rukou - Právo Do Vlastních Rukou - Osud Je Ve Tvých Rukou - Osud Je V Mých Rukou - Osud Do Rukou - Změnit Svůj Osud -
