Překlad "vzít zákon do vlastních rukou" do anglického jazyka:


  Slovník čeština-Angličtina

Vzít - překlad : Zákon - překlad :
Law

  Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)

Jakkoli hluboce a niterně zní tato diagnóza, Mexičané opravdu chtějí vzít záležitosti do vlastních rukou a zahojit tak národ.
As deep and visceral as this diagnosis sounds, Mexicans do want to take matters into their own hands so as to heal the nation.
Na politické úrovni se nic neděje, občané berou iniciativu do vlastních rukou
As politicians idle, citizens take the initiative
Německo si však nedokázalo vzít ponaučení z vlastních dějin.
Yet Germany has failed to learn the lessons of its own history.
Úspěch jejich vzdoru dokazuje moc myšlenky, jež odcházejícího prezidenta Leonida Kučmu a jeho pomahače vyvádí z míry totiž že demokracie znamená vzít zodpovědnost za svůj osud do vlastních rukou.
The success of their defiance shows the power of the idea that bewilders outgoing President Leonid Kuchma and his acolytes that democracy means taking responsibility for one s fate into one s own hands.
Je ostatně vždycky lepší mít osud ve vlastních rukou.
After all, it is always better to control one s own fate.
Evropský zákon Rady stanoví ustanovení týkající se systému vlastních zdrojů Unie.
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Mohl by vám umožnit, abyste pocítili formu konceptu ve vlastních rukou.
It might allow you to feel the form of a concept with your hands.
Naopak hlasovat proti by alespoň otevřelo možnost, že Řecko, země se silnou demokratickou tradicí, vezme osud do vlastních rukou.
By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands.
Kdybychom my Indonésané nebyli měli přechod ve vlastních rukou, mohl snadno skončit nezdarem.
If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed.
Je možné, že se nějaký byrokrat ve vládě jednoduše rozhodl vzít iniciativu do svých rukou a potrestat divadlo za protiputinovská vyjádření.
There is a chance that some bureaucrat in the government simply decided to take an initiative and punish the theater for it s anti Putin expressions.
Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy.
Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries.
Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy.
Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries.
Zákon se nedostal do parlamentu.
The law did not make parliament.
Vzít do ruky pušku nutí děti nespravedlnost.
Injustice provokes children to pick up guns.
Když Vladimír Putin oživil centralizovanou moc Kremlu nad ruskou politikou a veřejným děním, věnoval se především minimalizaci výzev pro státní moc, již koncentroval do vlastních rukou.
As he revived centralized Kremlin control over Russian politics and public affairs, Vladimir Putin has been concerned primarily with minimizing challenges to state power, which he concentrated in his own hands.
Prezentace údajů musí vzít do úvahy následující doporučení
Presentation of data will take into consideration the following recommendations
A USA samotné se chovají jako autoritativní rodič a navzdory výzvám spojencům, aby vzali věci do vlastních rukou, se často jen velmi nerady vzdávají svých stále svéhlavějších poddaných.
And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents.
Nečekejte do doby, kdy si máte vzít další dávku.
Do not wait until your next dose is due.
acquis communautaire neboli právních předpisů EU do vlastních právních systémů .
European Parliament This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States .
Legitimita se přesunula z rukou režimu do rukou jeho protivníků, kteří režim záhy svrhli.
Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.
Evropský zákon Rady stanoví prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie, pokud je tak stanoveno evropským zákonem přijatým na základě odstavce 3.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.
Příběh, který poslední dobou vládne brazilským sociálním médiím, není o dramatické politické situaci v zemi, ale o teenagerovi, tetování a dvou mužích, kteří se pokusili vzít spravedlnost do svých rukou.
The story taking over Brazil's social media recently doesn't involve the country's dramatic politics, but a teenager, a tattoo, and two men trying to take justice into their own hands.
Podle jeho vlastních slov vstupuje do politiky proto, aby konal dobro.
In his own words, he entered politics to do good.
Nicméně volební zákon nevyžaduje, aby se takových událostí účastnily všechny strany, a proto Jednotné Rusko nad kritikou prostě mávlo rukou.
But the election law does not require that every party take part in such events, so United Russia merely shrugged off the criticism.
Do očí bijícím příkladem je zákon proti popírání holocaustu.
A blatant example of this is the law against Holocaust denial.
Zákon také dává guvernérům možnost zasahovat do policejního vyšetřování.
The bill also gives power to governors to intervene in police investigations.
Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
For all the prophets and the law prophesied until John.
V USA proti ní brojili ajatolláhové nešíření , kteří pokrytecky pokládají jaderné zbraně za nevýslovné zlo, pokud se ovšem nenacházejí v jejich vlastních rukou.
In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it.
V USA proti ní brojili ajatolláhové nešíření , kteří pokrytecky pokládají jaderné zbraně za nevýslovné zlo, pokud se ovšem nenacházejí v jejich vlastních rukou.
In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it.
Lituji, můžete uložit nebo přesunout pouze do jedné ze svých vlastních her.
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
Toto je třeba vzít do úvahy při interpretaci výsledků zobrazovacích vyšetření kostí.
This should be considered when interpreting bone imaging results.
Evropský zákon nebo rámcový zákon stanoví
Such European laws or framework laws shall establish
Kdožkoli měli kamení drahé, dávali do pokladu domu Hospodinova do rukou Jechiele Gersunského.
They with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of Yahweh, under the hand of Jehiel the Gershonite.
Kdožkoli měli kamení drahé, dávali do pokladu domu Hospodinova do rukou Jechiele Gersunského.
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
Vláda akceptuje skutečnost, že bude zahrnuta do dokumentace, ale za svých vlastních podmínek.
The government agrees to become involved, but on its own conditions.

 

Související vyhledávání: Vzít Zákon Do Vlastních Rukou - Vzít Zákon Do Svých Rukou - Zákon Je Zákon - Svůj Osud Do Vlastních Rukou - Do Svých Vlastních Rukou - život Do Vlastních Rukou - Záležitosti Do Vlastních Rukou - Právo Do Vlastních Rukou - Brát Zákon Do Svých Rukou - Poučit Se Z Vlastních Chyb -