Překlad "záležitosti do vlastních rukou" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Záležitostí - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Jakkoli hluboce a niterně zní tato diagnóza, Mexičané opravdu chtějí vzít záležitosti do vlastních rukou a zahojit tak národ. | As deep and visceral as this diagnosis sounds, Mexicans do want to take matters into their own hands so as to heal the nation. |
| Na politické úrovni se nic neděje, občané berou iniciativu do vlastních rukou | As politicians idle, citizens take the initiative |
| Je ostatně vždycky lepší mít osud ve vlastních rukou. | After all, it is always better to control one s own fate. |
| Mohl by vám umožnit, abyste pocítili formu konceptu ve vlastních rukou. | It might allow you to feel the form of a concept with your hands. |
| Naopak hlasovat proti by alespoň otevřelo možnost, že Řecko, země se silnou demokratickou tradicí, vezme osud do vlastních rukou. | By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands. |
| Kdybychom my Indonésané nebyli měli přechod ve vlastních rukou, mohl snadno skončit nezdarem. | If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed. |
| Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| Ukrajina dnes představuje hlavní příklad toho, jaké výhody přináší, když určitá země vezme osud do vlastních rukou a usiluje o spojenectví s jinými státy. | Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries. |
| Když Vladimír Putin oživil centralizovanou moc Kremlu nad ruskou politikou a veřejným děním, věnoval se především minimalizaci výzev pro státní moc, již koncentroval do vlastních rukou. | As he revived centralized Kremlin control over Russian politics and public affairs, Vladimir Putin has been concerned primarily with minimizing challenges to state power, which he concentrated in his own hands. |
| Až do záležitosti s Jukosem se tok kapitálu obracel. | Until the Yukos affair, capital flight was reversing. |
| A USA samotné se chovají jako autoritativní rodič a navzdory výzvám spojencům, aby vzali věci do vlastních rukou, se často jen velmi nerady vzdávají svých stále svéhlavějších poddaných. | And, like an authoritarian parent, the US itself, despite its admonitions to its allies to pull their weight, is often loath to let go of its increasingly unruly dependents. |
| Žaloba, kterou Wang podává, je pokusem vnést do záležitosti světlo. | Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story. |
| Úspěch jejich vzdoru dokazuje moc myšlenky, jež odcházejícího prezidenta Leonida Kučmu a jeho pomahače vyvádí z míry totiž že demokracie znamená vzít zodpovědnost za svůj osud do vlastních rukou. | The success of their defiance shows the power of the idea that bewilders outgoing President Leonid Kuchma and his acolytes that democracy means taking responsibility for one s fate into one s own hands. |
| acquis communautaire neboli právních předpisů EU do vlastních právních systémů . | European Parliament This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . |
| Legitimita se přesunula z rukou režimu do rukou jeho protivníků, kteří režim záhy svrhli. | Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down. |
| Vnitřní záležitosti | Secretariat Language Services |
| Záležitosti databází | Database issues |
| Podle jeho vlastních slov vstupuje do politiky proto, aby konal dobro. | In his own words, he entered politics to do good. |
| V USA proti ní brojili ajatolláhové nešíření , kteří pokrytecky pokládají jaderné zbraně za nevýslovné zlo, pokud se ovšem nenacházejí v jejich vlastních rukou. | In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it. |
| V USA proti ní brojili ajatolláhové nešíření , kteří pokrytecky pokládají jaderné zbraně za nevýslovné zlo, pokud se ovšem nenacházejí v jejich vlastních rukou. | In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it. |
| Články 18 a 19 se použijí přiměřeně na záležitosti spadající do této hlavy . | Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title . |
| Lituji, můžete uložit nebo přesunout pouze do jedné ze svých vlastních her. | Sorry, you can only save or move into one of your own games. |
| Vnitřní záležitosti ( generální ředitelství ) | Administration ( Directorate General ) |
| Článek 38 Dohody uvedené v článku 24 mohou upravovat záležitosti spadající do této hlavy . | Article 38 Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title . |
| Kdožkoli měli kamení drahé, dávali do pokladu domu Hospodinova do rukou Jechiele Gersunského. | They with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of Yahweh, under the hand of Jehiel the Gershonite. |
| Kdožkoli měli kamení drahé, dávali do pokladu domu Hospodinova do rukou Jechiele Gersunského. | And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite. |
| Vláda akceptuje skutečnost, že bude zahrnuta do dokumentace, ale za svých vlastních podmínek. | The government agrees to become involved, but on its own conditions. |
| Mělo dost vlastních. | They had enough of their own. |
| Portfolio vlastních prostředků . | The own funds portfolio . |
| Správce vlastních Makefile | Custom Makefile Manager |
| Nastavení vlastních stránekName | Configure the Custom Pages |
| Bylo tedy zcela případné, že se v roce 2005 stal místopředsedou vlády pro sociální záležitosti, neboť tou dobou už se mu zdařilo tyto záležitosti do velké míry zablokovat. | So it was only appropriate that he should become deputy prime minister for social affairs in 2005, because he had already succeeded in largely bringing these affairs to a halt. |
| Bylo tedy zcela případné, že se v roce 2005 stal místopředsedou vlády pro sociální záležitosti, neboť tou dobou už se mu zdařilo tyto záležitosti do velké míry zablokovat. | So it was only appropriate that he should become deputy prime minister for social affairs in 2005, because he had already succeeded in largely bringing these affairs to a halt. |
| Konec záležitosti s dokumentem ACTA | The death of ACTA |
| Pouštní města Gao, Kidal a Timbuktu rychle padla do jeho rukou. | The desert cities of Gao, Kidal, and Timbuktu quickly fell to them. |
Související vyhledávání: Záležitosti Do Vlastních Rukou - Vzít Zákon Do Vlastních Rukou - Svůj Osud Do Vlastních Rukou - Do Svých Vlastních Rukou - život Do Vlastních Rukou - Právo Do Vlastních Rukou - Záležitosti Do Svých Rukou - Poučit Se Z Vlastních Chyb - Stát Na Vlastních Nohou - Podle Svých Vlastních Pravidel -