Překlad "základny" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Její mise vycházela z úzké ideologické základny. | Her mission was projected from a narrow ideological base. |
| Nelze jej zavrhovat jako funkcionáře bez politické základny. | He cannot be dismissed as a functionary with no political base. |
| Podél hranic Ruska byly neuváženě rozmístěny vojenské základny. | Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter. |
| Dnes volá po výstavbě základny Sebeobranných sil na Jonaguni. | He is now calling for the construction of a Self Defense Force base on Yonaguni. |
| Přitom USA v důsledku vykuchání své základny obranného průmyslu trpí. | Meanwhile, the US is suffering from the hollowing out of its defense industrial base. |
| Před několika lety stáhla z Mali všechny své trvalé vojenské základny. | Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago. |
| Bezradnost Hatojamovy vlády se netýkala jen otázky americké základny na Okinawě. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. |
| Je to centrální element ekonomické výkonnosti a modernizace evropské industriální základny. | It is central to economic performance and to modernizing Europe s industrial base. |
| Al Káida společně s Tálibánem stále mají na afghánsko pákistánské hranici základny. | Al Qaeda still has bases with the Taliban on the Afghanistan Pakistan border. |
| Další indicie například prudce slábnoucí členské základny potvrzují, že strany ztrácejí popularitu. | Other indices such as sharply declining membership rolls confirm that parties have become unpopular. |
| Vzhledem k názorové orientaci volební základny americké Demokratické strany to není překvapením. | Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising. |
| Al Káida společně s Tálibánem stále mají na afghánsko pákistánské hranici základny. | Al Qaeda still has bases with the Taliban on the Afghanistan Pakistan border. |
| Absence moderní průmyslové základny snižuje schopnost ekonomik WANA vstřebávat přebytek vytvářený ropnými příjmy. | The absence of a modern industrial base diminishes the WANA economies ability to absorb the surplus generated by oil revenues. |
| Na seznamu jeho cílů figurují také americké vojenské základny v Asii a Tichomoří. | American military bases in Asia and the Pacific are also on his list of targets. |
| Námořní základny od jezera Titicaca po Amazonku zdobí motto Moře nám právem patří. | Naval bases from Lake Titicaca to the Amazon are daubed with the motto The sea is ours by right. |
| základny ve složce cen energií vzhledem k volatilnímu trendu měsíčního vývoje cen ropy v roce 2006 . Od ledna do července 2007 přispíval příznivý vliv srovnávací základny pro energie ke snižování míry celkové inflace . | 2 Base effects had a substantial impact on the pattern of headline inflation rates in 2007 , as had been anticipated . 3 Over the course of the year , the most significant monthly contributions came from base effects in the energy price component , owing to the volatile pattern of month on month oil price developments in 2006 . |
| Obvykleji vyústí pouze v náhlý kolaps hospodářské základny, jenž způsobí roky strádání v budoucnu. | More typically, it leads merely to a sudden collapse in the economic base, leading to years of hardship in the future. |
| Vyšší růst zase podporuje trvalou udržitelnost , protože stávající dluh je splácen z širší hospodářské základny . | Higher growth , in turn , supports sustainability , as existing debt is serviced by a larger economic base . |
| Tento krátkodobý vývoj je způsoben především silným vlivem srovnávací základny a dřívějším poklesem cen komodit . | The short run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices . |
| Je pravděpodobné , že tento malý pokles inflace odráží vlivy srovnávací základny ve složce cen energií . | The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component . |
| Uvedený nárůst inflace se očekával a odráží vliv srovnávací základny především ve složce cen energií . | The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component . |
| V době, kdy Čína investuje do pokročilých balistických raket, jsou pevné základny na Okinawě stále zranitelnější. | As China invests in advanced ballistic missiles, the fixed bases on Okinawa become increasingly vulnerable. |
| Je pravděpodobné, že stěžejním cílem extremistů se stane obsazení ruské vojenské základny s cílem získat zbraně. | Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. |
| Za prvé mohla zůstat u smlouvy z Nice a využít jí jako základny pro činnost unie. | First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation. |
| Za prvé mohla zůstat u smlouvy z Nice a využít jí jako základny pro činnost unie. | First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation. |
| Této základny se lze zbavit jen stěží, obzvláště je li jejich novým cílem vybudovat silný stát . | Such a background is difficult to overcome, especially if the new mission is the establishment of a strong state. |
| Je pravděpodobné, že stěžejním cílem extremistů se stane obsazení ruské vojenské základny s cílem získat zbraně. | Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. |
| To bylo způsobeno převážně výrazným vlivem srovnávací základny růstem cen energií a potravin ke konci roku . | This was in particular attributable to strong base effects and increases in energy and food prices towards the end of the year . |
| Ví, že skutečné ohrožení jeho moci a života vychází z nitra jeho voličské základny, z ozbrojených složek. | He knows that the real threat to his power and his life comes from within his constituency, the military. |
| Mezi evidentní nevýhody některých technokratů patří absence manažerských zkušeností, vnímaná absence legitimity a absence domácí mocenské základny. | Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base. |
| Záznamy jednotky uvádějí čas 30 minut ze základny Marine Corps Air Facility Quantico ve Virginii a zpět. | Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia. |
| 1 ) Rozdíl mezi změnou meziroční míry inflace a souhrnným vlivem srovnávací základny pro energie a ostatní složky . | 1 ) Calculated as the difference between the change in the year on year inflation rate and the combined base effects from energy and non energy components . |
| Pentagon nyní plánuje utratit více než miliardu dolarů během následujících 25 let k rozšíření místní vojenské základny. | The Pentagon now plans to spend more than 1 billion over the next 25 years to enlarge the US base there. |
| Ve druhé polovině roku 2007 byla naproti tomu meziroční míra růstu HICP ovlivněna nepříznivým vlivem srovnávací základny pro energie , který byl zejména silný v září a říjnu . Vliv srovnávací základny pro neenergetické složky byl v roce 2007 celkově poměrně malý . | From January to July 2007 favourable energy base effects had a downward impact on the headline inflation rate . In the second half of 2007 , by contrast , the year on year rate of increase in the HICP was affected by unfavourable energy base effects , which were especially strong in September and October . |
| Nedávno Obama vykonal noční návštěvu letecké základny v Doveru, aby přihlížel návratu ostatků 16 vojáků zabitých v Afghánistánu. | Recently, Obama paid a nighttime visit to Dover Air Force base to view the return of the remains of 16 soldiers killed in Afghanistan. |
Související vyhledávání: Bezpečnost Této Základny - Základny Na Měsíci - Základny -