Překlad "základna" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Základna | Base |
| Číselná základna | Numeric base |
| Jeho průmyslová základna leží v troskách. | Its industrial base lies shattered. |
| To je psychologická základna Putinovy popularity. | This is the psychological basis of Putin's popularity. |
| Od roku 1945 nebyla zrušena jediná základna. | Since 1945, there had not been a single base closure. |
| Afghánistán už není výcviková ani dodavatelská základna. | Afghanistan is no longer a training and supply base |
| Jeho hlavní základna je mezinárodní letiště Nauru. | Its main base is Nauru International Airport. |
| SDS slíbila, že se základna z Japonska stáhne. | The SDP had promised that the base would leave Japan. |
| SDS slíbila, že se základna z Japonska stáhne. | The SDP had promised that the base would leave Japan. |
| Subic je bývalá základna námořnictva USA na Filipínách | Subic is a former naval base of the United States in the Philippines |
| Jeho mocenská základna se stala rukojmím dobrého chování Hizballáhu. | Nasrallah s power base is now a hostage of Hezbollah s good behavior. |
| V USA se například monetární základna za rok více než zdvojnásobila. | In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year. |
| V USA se například monetární základna za rok více než zdvojnásobila. | In the US, for example, the monetary base more than doubled in a year. |
| V době, kdy v USA vzkvétal finanční sektor, se výrobní základna prudce smršťovala. | In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply. |
| Po pádu SSSR zůstala Ukrajině neefektivní a militarizovaná průmyslová základna a neschopná byrokracie. | After the USSR collapsed, Ukraine possessed an inefficient and militarised industrial base and a blundering bureaucracy. |
| Ty jsou mocenskými organizacemi, které slouží jako politická základna pro konzervativce v Íránu. | These are the power agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran. |
| Zárukou této udržitelnosti je životaschopný školský systém a pevná, leč pružná profesní základna. | To assure such sustainability, a vibrant educational system and an enduring, yet flexible, job base are needed. |
| V době, kdy v USA vzkvétal finanční sektor, se výrobní základna prudce smršťovala. | In the US, as the financial sector soared, the manufacturing base contracted sharply. |
| NTC trpí pravidelnými vnitřními spory a její členská základna a fungování jsou obestřeny tajemstvím. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| Bogdanovskij při návštěvě Novosibirsku nevyloučil, že v budoucnu ruská letecká základna v Sýrii vznikne. | On a visit to Novosibirsk, Bogdanovsky did not rule out Russia building an air base in Syria in the future. |
| Nenechte se zmást médii jejich tvrzeními, že byla bombardována syrská základna nebo dodávky pro Hizbaláh . | Don t be fooled by media claims that a Syrian base or supplies for Hezbollah were bombed. |
| Ve městě Baga se nachází vojenská základna mezinárodních jednotek, které mají s touto teroristickou skupinou bojovat. | The town of Baga happens to be the location of the military base used by a multinational force set up to fight them. |
| Výnosy by byly ještě vyšší, kdyby se základna rozšířila, jak naznačil Turner, na veškeré globální finanční transakce. | The receipts would be even greater if the base is extended, as was implied by Turner, to all global financial transactions. |
| Pro Argentinu hraje mnoho faktorů vysoká gramotnost, zdravé obyvatelstvo, vysoce produktivní zemědělské hospodářství a silná základna přírodního bohatství. | Argentina has much going for it widespread literacy, a healthy population, a highly productive agricultural economy, and a strong natural resource base. |
| Druhý a lepší přístup spočívá v dohodách uvnitř každé země, jaká by měla být přiměřená základna monetární politiky. | The second, and better, approach lies in agreements in each country about what the appropriate basis for monetary policy should be. |
| Jeho politická základna uvadla kvůli prohlubující se íránské hospodářské krizi, již konflikt se Západem ohledně jaderné problematiky zesiluje. | His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. |
| Jeho politická základna uvadla kvůli prohlubující se íránské hospodářské krizi, již konflikt se Západem ohledně jaderné problematiky zesiluje. | His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. |
| Potenciálně silná základna domácí poptávky a široký prostor pro politické manévrování mohou Číně pomoci vyhnout se tvrdému dopadu. | China s potentially strong domestic demand base and ample room for policy maneuvers can help it to avoid a hard landing. |
| Druhý a lepší přístup spočívá v dohodách uvnitř každé země, jaká by měla být přiměřená základna monetární politiky. | The second, and better, approach lies in agreements in each country about what the appropriate basis for monetary policy should be. |
| Je nepravděpodobné, že proces strukturálních úprav proběhne podstatně rychleji právě v USA, kde se výrobní základna zmenšila daleko výrazněji. | It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply. |
| Džihádisté si podle všeho přejí Irák ve stylu Talibanu, který by sloužil jako základna pro širší celosvětové islamistické povstání. | The jihadists appear to want a Taliban style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency. |
| I to je však širší základna než u stovky zemí, které si na olympijských hrách vedou lépe než Indie. | But even that is a larger population base than a hundred countries that do better than India at the Olympics. |
| A sociální a politická základna terorismu, na Blízkém východě i jinde, se nevypaří jen díky veřejnému zákazu xenofobního projevu. | And the social and political basis for terrorism, in the Middle East and elsewhere, will not vanish just because of a public ban on xenophobic speech. |
| Je nepravděpodobné, že proces strukturálních úprav proběhne podstatně rychleji právě v USA, kde se výrobní základna zmenšila daleko výrazněji. | It is unlikely that the adjustment process will be much faster in the US, where the manufacturing base has shrunk much more sharply. |
| Některé základny jmenovitě letecká základna Misawa severně od Tokia už ostatně fungují pod japonskou vlajkou a přitom hostí americké jednotky. | In fact, some bases notably, Misawa Air Base north of Tokyo already fly Japan s flag, while hosting American units. |
Související vyhledávání: Kde Je Vaše Základna - Tajná Vojenská Základna - Je Ta Základna - Základna - Zákaznická Základna - Klientská Základna - široká Základna - Raketová Základna - ústa Základna -
