Překlad "je to citlivé téma" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Citlivé - překlad : Téma - překlad : Téma - překlad : Téma - překlad : Téma - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| To bylo vždy citlivé téma. | This has always been a sensitive subject. |
| Znamená to říci, že je to téma politicky citlivé. | That is to say that the topic is politically sensitive. |
| Díky dědictví studené války je cestování vesmírem pro Rusy zvláště citlivé téma. | Thanks to the legacy of the Cold War, space travel is a particularly sensitive flashpoint. |
| Sdílení břemene je jak pro NATO, tak pro mezinárodní společenství citlivé téma a občas se vzedmou vášně. | Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high. |
| Ale to je jiné téma. | But that is another matter. |
| Toto téma je velmi citlivé pro armádní velitele, kteří nechtějí vypadat nevděčně nebo si pokazit vztahy s veřejností, jíž slouží. | The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve. |
| Billboardy jsou nejen pro celostátní, ale i krajské a obecní politiky velmi citlivé a poněkud schizofrenní téma. | Billboards are a sensitive topic for many politicians on national, regional and local level, and they are often torn over the issue. |
| Je to hlavní téma a všichni jsou rozrušení. | It's the talk of the town and everyone is pretty excited. |
| Tom je velmi citlivé dítě. | Tom is a highly sensitive child. |
| Francie i Německo jsou na toto téma citlivé z odlišných důvodů, což je přirozené i zákonité, neboť tyto rozdíly odrážejí zeměpisnou polohu i dějiny obou zemí. | France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. |
| Francie i Německo jsou na toto téma citlivé z odlišných důvodů, což je přirozené i zákonité, neboť tyto rozdíly odrážejí zeměpisnou polohu i dějiny obou zemí. | France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. |
| To je důvodem, proč se už nejedná o téma pro nepočetnou privilegovanou elitu, ale o téma pro obecnou politickou debatu. | This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate. |
| Téma je těžko uchopitelné. | The subject is abstruse. |
| Citlivé informace | Sensitive information |
| To je téma na někdy jindy, ale nesmí jít o vzdálené jindy. | This is a topic for another day, but that day may not be far off. |
| To je hlavní poselství tohoto dokumentu, který je stejně skromný jako téma, které rozebírá. | That is the main argument of this documentary, which is as humble as the topic it is tackling. |
| Téma navíc zůstává vysoce citlivé ačkoliv výzkumy veřejného mínění v roce 2012 poprvé naznačují malou většinu ve prospěch legalizace, odpůrci jsou i nadále vehementní. | Moreover, the topic remains highly sensitive while public opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement. |
| Mělo to být i téma jeho prezidentství. | It was to be the theme of his presidency. |
| Běžně citlivé druhy | Commonly susceptible species |
| Obvykle citlivé druhy | 6 Commonly Susceptible Species |
| Právě to je hlavní téma zprávy nazvané Korupce v Egyptě Nehybný temný mrak. | This is a key theme of the report, entitled Corruption in Egypt A Black Cloud That Never Passes. |
| Je mimořádně citlivé na vysoké ceny ropy a potravin. | It is extremely vulnerable to high oil and food prices. |
| TÉMA | TOPIC |
| Téma | Topic |
| Téma | Topic |
| Téma | Theme |
| Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit? | Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject? |
| Je to složité téma a snaze o jeho řešení brání lobbistické úsilí a neúplnost informací. | It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information. |
| To znamená, že mladé rakovinné buňky by měly být na inhibitory PARP citlivé. | This means that early cancerous cells should be sensitive to PARP inhibitors. |
| Hledání citlivé na velikost písmen | Case sensitive search |
| To je přetrvávající téma moderní sociální kritiky, od Rousseaua přes ,,Smrt obchodního cestujícího až po dnešek. | This is a consistent theme of modern social criticism, from Rousseau through Death of a Salesman and beyond. |
| Je to jako u jakýchkoli jiných novin v Německu, oddělení inzerce osloví redakci a navrhne téma. | It's the same with every other newspaper in Germany. |
| Toto téma je jedno z nejsilnějších republikánských témat. | The subject is one of the most potent topics for Republicans. |
| Neměň téma. | Don't change the subject. |
| Uložit téma | Save theme |
Související vyhledávání: Je To Citlivé Téma - Jsou Velmi Citlivé - Je To Citlivé - Je Velmi Citlivé - Citlivé Na Světlo - To Je Citlivé - Citlivě - Citlivé Na Teplo - Co Se Stalo S Těma - Co Uděláme S Těma -
