Překlad "muka" do italského jazyka:
Slovník čeština-Italština
Muka - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Ebola bezpochyby vyvolává strašlivá muka. | Ebola ha sicuramente provocato tremende sofferenze. |
| Snášel muka útrap, jež zažívala jeho rodina. | E ha sopportato l angoscia della sofferenza inflitta alla sua famiglia. |
| pak na hlavu jeho lijte muka vody vroucí. | e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente. |
| Veškerou bolest, kterou jsem způsobila, veškerá muka, kterými jsem prošla nyní už nic neznamenají. | Tutto il dolore che ho causato, e tutto il male che sento non č pių nulla! |
| A řeknou pak Pane náš, těm, již schystali nám toto, rozmnož dvojnásob muka v ohni! | Diranno Signore, raddoppia il castigo nel Fuoco a chiunque ce lo abbia preparato . |
| Rádi by vyprostili se z ohně, však nikdy nevyjdou z něho a věčná budou muka jejich. | Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno. Avranno perpetuo tormento. |
| Když lidé musí pracovat stejně tvrdě jako my všichni ano, nemohou dále tolerovat nekonečná muka doma. | Quando le persone devono lavorare duro come tutti noi fanno, non può tollerare questo tormento senza fine in casa. |
| Zapečetil Bůh srdce a uši jejich a clonou zastřeny jsou zrakové jejich a veliká muka budou jim trestem. | Allah ha posto un sigillo sui loro cuori e sulle loro orecchie e sui loro occhi c'è un velo avranno un castigo immenso. |
| Ti, kdož koupili život pozemský za život budoucí, shledají, že nebudou zlehčena jim muka, aniž bude jim pomoženo. | Ecco quelli che hanno barattato la vita presente con la vita futura, il loro castigo non sarà alleggerito e non saranno soccorsi. |
| Věru těm, kdož věřící muže a ženy pokoušeli a potom pokání nekonali, těm muka pekelná i trest spalující připravili, | In verità coloro che perseguitano i credenti e le credenti e poi non se ne pentono, avranno il castigo dell'Inferno e il castigo dell'Incendio. |
| Jestliže naše hříchy odpuštěny nebudou, na věčnosti zakusíme věčná muka jako důsledek našich hříchů (Matouš 25 46 Jan 3 36). | Se i nostri peccati non sono perdonati, trascorreremo l eternità a patirne le conseguenze (Matteo 25 46 Giovanni 3 36). |
| Jestliže naše hříchy odpuštěny nebudou, na věčnosti zakusíme věčná muka jako důsledek našich hříchů (Matouš 25 46 Jan 3 36). | Se i nostri peccati non sono perdonati, trascorreremo l'eternità a patirne le conseguenze (Matteo 25 46 Giovanni 3 36). |
| WASHINGTON, DC Kazachstán má sice k eurozóně velmi daleko, ale jeho nynější ekonomická zkušenost je pro dnešní muka eura nesmírně relevantní. | WASHINGTON, DC Il Kazachistan è certo lontano dall eurozona, ma le sue recenti esperienze economiche hanno qualcosa di importante da dire circa le attuali difficoltà dell euro. |
| Jako jeden z tvůrců politického přístupu po teroristických útocích z 11. září 2001 znám polemiky, muka i cenu související s přijímanými rozhodnutími. | Come uno degli artefici della politica dopo gli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001, conosco bene le polemiche, l'angoscia, ed il costo delle decisioni prese. |
| Řekové by mohli získat příležitost zajistit si budoucnost, která možná nepřinese takovou prosperitu jako minulost, ale je mnohem nadějnější než bezohledná muka přítomnosti. | I greci potrebbero avere l opportunità di dare forma a un futuro che, anche se probabilmente non florido come in passato, è molto più ottimista della tortura spregiudicata del presente. |
| Tito zajisté mohou jen s bázní vstoupiti do nich hanba jest údělem jejich na světě tomto a v životě posmrtném velká budou muka jejich. | Per loro ci sarà ignominia in questa vita e un castigo terribile nell'altra. |
| A podobně jsme lid Noemův, jenž prohlásil posly za lháře, utopili a pro lidi jsme je znamením učinili a připravili jsme pro nespravedlivé muka bolestná | E il popolo di Noè, quando tacciarono di menzogna i messaggeri, li annegammo e ne facemmo un segno per gli uomini. Abbiamo preparato un castigo doloroso per gli ingiusti. |
| Jak jsem se o Mandelovi dozvídala víc, vrtalo mi hlavou, jak dokázal něco tak nepředstavitelného, přestát 27letá muka a stát se vůdcem největší africké ekonomiky. | Più imparavo qualcosa su Mandela, più mi chiedevo come avesse raggiunto l inimmaginabile, superando un calvario lungo 27 anni per diventare il leader della maggiore economia dell Africa. |
| Jak si nezoufat, když vám s tělem zničeným chemoterapií připadá pár schodů jako naprosté muka, někomu jako já, kdo dřív mohl tančit v kuse tři hodiny? | Come fare a non disperare quando, con il corpo devastato dalla chemioterapia, salire una manciata di scale è pura tortura, per una come me che poteva ballare per tre ore di fila? |
| Nemohu odmítnout malovat portrét, protože když jsem se přestal můj strýc mého příspěvek, ale pokaždé, když se podívám nahoru a chytit ten dětský prázdný oko, trpím muka. | Non posso rifiutare di dipingere il ritratto, perché se ho fatto del mio zio fermare la mia indennità, ma ogni volta che alzo lo sguardo e catturare l'attenzione vacante quel ragazzo, la mia passione agonie. |
| Od těch pak, kdož neuvěřili a zemřeli v nevíře své, nebude přijmuto výkupným ani tolik zlata, co by obsáhla země údělem těchto budou muka bolestná a nebudou míti zastánců. | Quanto ai miscredenti che muoiono nella miscredenza, quand'anche offrissero come riscatto tutto l'oro della terra, non sarà accettato. Avranno un castigo doloroso e nessuno li soccorrerà. |
| A hle, pravil Mojžíš lidu svému Pomněte dobrodiní Božího vůči vám když zachránil vás před rodem Faraónovým, jenž zlá muka vám působil, syny vaše zabíjel a jen ženy vaše naživu nechával. | E quando Mosè disse al suo popolo Ricordate i favori che Allah vi ha elargito, quando vi salvò dalla gente di Faraone che vi infliggeva la peggiore delle torture. Uccidevano i vostri maschi e lasciavano in vita le femmine. |
| Jelikož víme, že deprese v mozku aktivuje oblasti bolesti v takovém rozsahu, že vám jedinci s těžkou depresí, pokud s nimi mluvíte a oni se vám otevřou, řeknou vám, tak jako mně řekli stokrát Jsou to muka. | Ora sappiamo che la depressione accende il circuito del dolore del cervello a un punto tale che gli individui maggiormente depressi, se voi ci parlate, e loro abbassano la guardia, ve lo diranno, come l'hanno detto a me, centinaia di volte è tormento. |
| A řeknou ti, kdož slabými byli, k mocným Naopak, byla to lest (vaše) za noci a za dne, když nabádali jste nás, abychom nevěřili v Boha a abychom činili mu rovné. A skrývati budou lítost svou, když spatří muka svá. | E coloro che erano considerati deboli diranno a quelli che erano tronfi d'orgoglio No, furono le vostre perfidie, di giorno e di notte, quando ci ordinavate di disconoscere Allah e attribuirGli consimili! . |
| Tak využijí své kariéry v povolání jako prostředku, ne pro uspokojení ctižádosti.9.13.2.329 Mail Poslouchat 26 če 2012 Ten, kdo si uchovává svou reprodukční energii proto, aby realizoval své vyšší Jáství, nikdy v žádné době nepocítí ztrátu, nedostatek nebo muka. | Così utilizzeranno la loro carriera nel mondo degli affari come espediente, non per soddisfare l'ambizione.9.13.2.329 Mail 26 giu 2012 Colui che conserva la sua energia creativa con lo scopo di realizzare la sua identità superiore non avrà mai la sensazione di subire perdite, privazioni o tormenti. |
| Mad s muka snáší z těchto čerstvých útoky, rozzuřil Sperm velryba válce znovu a znovu, že vychovává svou obrovskou hlavu, a se širokými čelistmi rozšířenou zapadne na všechno kolem něj, on spěchá na lodí s hlavou, které jsou poháněny před ním obrovskou rychlostí, a Někdy zcela zničil .... | Mad con le sofferenze che sopporta da questi nuovi attacchi, il capodoglio infuriato rotola più e più volte, lui alza la testa enorme, e con ampie fauci ampliato risponde bruscamente tutto intorno a lui, si precipita a imbarcazioni con la testa, sono spinti davanti a lui con grande rapidità, e a volte completamente distrutto .... |
| Řekne (Bůh) Vejděte do ohně za pokoleními Džinnů a lidí, jež byla před vánů. Pokaždé, když nové pokolení vstoupí do ohně, proklínati bude předešlé a když shromážděna v něm budou všechna, řeknou posledně přišlá o prvých Pane náš, tito zavedli nás i určiž jim dvojnásobná muka ohně. Řekne (Bůh) Všem vám dostane se dvojnásobného podílu, však vy o tom nevíte. | Quando poi vi s'incontreranno tutte, l'ultima dirà della prima O nostro Signore! Ecco quelli che ci hanno traviati, da' loro un doppio castigo di fuoco . |
Související vyhledávání: Jsou To Muka - Bolest A Muka - Byla To Muka - Muka -
