Překlad "indispozice" do italského jazyka:
Slovník čeština-Italština
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| letargie, únava, obtíže při usínání, nespecifický pocit celkové indispozice, nechutenství, ztráta | stato di torpore, affaticamento, difficoltà nel sonno, generale sensazione di malessere, perdita di |
| Horečka, letargie, nespecifický pocit celkové indispozice, edém, lymfadenopatie, hypotenze, konjunktivitida, anafylaxe | Febbre, stato di torpore, malessere, edema, linfoadenopatia, Varie ipotensione, congiuntivite, anafilassi |
| Horečka, letargie, nespecifický pocit celkové indispozice, edém, lymfadenopatie, hypotenze, konjunktivitida, anafylaxe | febbre, stato di torpore, malessere, edema, linfoadenopatia, Varie ipotensione, congiuntivite, anafilassi |
| Různé horečka, letargie, nespecifický pocit celkové indispozice, edém, lymfadenopatie, hypotenze, konjunktivitida, anafylaxe | febbre, stato di torpore, malessere, edema, linfoadenopatia, Varie ipotensione, congiuntivite, anafilassi |
| Různé horečka, letargie, nespecifický pocit celkové indispozice, edém, lymfadenopatie, hypotenze, konjunktivitida, anafylaxe | febbre, stato di torpore, malessere, edema, linfoadenopatia, Varie ipotensione congiuntivite, anafilassi |
| Dalšími často pozorovanými objektivními nebo subjektivními příznaky bývají letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice a muskuloskeletální symptomy (myalgie, vzácně myolýza, artralgie). | Altri segni o sintomi di reazione di ipersensibilità osservati frequentemente, possono includere stato di torpore o malessere e sintomi muscoloscheletrici (mialgia, raramente miolisi, artralgia). |
| Dalšími často pozorovanými objektivními nebo subjektivními příznaky přecitlivělosti bývají letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice a muskuloskeletální symptomy (myalgie, vzácně myolýza, artralgie). | Altri segni o sintomi di reazione di ipersensibilità osservati frequentemente, possono includere stato di torpore o malessere e sintomi muscoloscheletrici (mialgia, raramente miolisi, artralgia). |
| Dalšími často pozorovanými objektivními nebo subjektivními příznaky reakce přecitlivělosti bývají letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice a muskuloskeletální symptomy (myalgie, vzácně myolýza, artralgie). | In popolazioni simili a quelle arruolate nello studio PREDICT 1, è stato stimato che dal 48 al 61 di pazienti con l allele HLA B 5701 svilupperà una reazione di ipersensibilità durante il corso del trattamento con abacavir, in confronto ad una percentuale che va dallo 0 al 4 di pazienti che non presentano l allele HLA B 5701. |
| Časté (méně než 1 pacient z 10, ale více než 1 ze 100 pacientů) neklid, ospalost, celkový pocit indispozice, chvění, zmatenost a zvýšené pocení. | Comuni (meno di 1 ogni 10 pazienti ma più di 1 ogni 100 pazienti) agitazione, sonnolenza, sensazione generale di malessere, tremori, confusione e aumentata sudorazione. |
| K dalším často pozorovaným příznakům a symptomům reakce přecitlivělosti mohou patřit letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice a muskuloskeletální symptomy (myalgie, vzácně myolýza, artralgie). | Altri segni o sintomi di reazione di ipersensibilità osservati frequentemente possono includere stato di torpore o malessere e sintomi muscoloscheletrici (mialgia, raramente miolisi, artralgia). |
| Dalšími častými nežádoucími účinky mimo oko, které byly pravděpodobně způsobeny přípravkem nebo injekcí jsou únava, pocit celkové indispozice, pocit úzkosti, kašel, nevolnost, alergické rakce jako vyrážka, svědění, zčervenání kůže. | Altri comuni effetti indesiderati non visivi segnalati come probabilmente causati dalla specialità medicinale o dalla procedura di iniezione comprendono affaticamento, sensazione generale di malessere, ansietà, tosse, nausea, reazioni allergiche come rash, prurito, arrossamento della cute. |
| Častými nežádoucími účinky (mezi 1 až 10 pacientů ze 100) jsou pálení žáhy, bolest žaludku, bolest hlavy, neklid, zmatenost, slabost, únava, pocení, celkový pocit indispozice, pokles tělesné hmotnosti a třes. | Effetti indesiderati comuni (si verificano tra 1 e 10 pazienti su 100) sono bruciore di stomaco, mal di stomaco, mal di testa, agitazione, confusione, debolezza, sensazione di fatica, sudorazione, una sensazione generale di malessere, perdita di peso e tremori. |
| Příznaky téměř vždy zahrnují horečku nebo vyrážku, ale velmi často též nevolnost, zvracení, průjem, bolest břicha, dechové obtíže, kašel, letargii, neurčitý pocit celkové indispozice, bolest hlavy, známky poškození jater v krvi a bolest svalů. | I sintomi quasi sempre comprendono febbre o rash ma sono anche molto comuni nausea, vomito, diarrea, dolore addominale (mal di pancia), dispnea (difficoltà a respirare), tosse, letargia, malessere, mal di testa, segni di danni al fegato nel sangue e mialgia (dolore ai muscoli). |
| Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky (více než 1 ze 100 léčených pacientů) jsou nevolnost, zvracení, bolest žaludku, průjem, bolest hlavy, bolest kloubů, svalové poruchy, kašel, nosní příznaky (podrážděnost, nosní sekrece), horečka, únava, nespecifický pocit celkové indispozice, kožní vyrážka, vypadávání vlasů a nespavost. | Gli effetti indesiderati più comunemente riportati (maggiori di 1 per ogni 100 pazienti trattati) sono nausea, vomito, dolore allo stomaco, diarrea, mal di testa (cefalea), dolore alle articolazioni, disturbi muscolari, tosse, sintomi nasali (irritazione, naso che cola), febbre, stanchezza, generale sensazione di malessere, eruzione cutanea, perdita di capelli e difficoltà nel sonno. |
| U pacientů, u kterých byl před zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky nebo konstituční příznaky jako letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí | Reazioni di ipersensibilità a rapida insorgenza, talora dimostratesi pericolose per la vita, si sono verificate dopo che abacavir era stato assunto nuovamente da pazienti che, prima di interrompere abacavir, avevano manifestato anche solo uno dei sintomi principali dell' ipersensibilità (rash cutaneo, febbre, sintomi gastrointestinali, respiratori o sintomi, quali stato di torpore e malessere). |
| U pacientů, kde byl před předchozím zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální nebo respirační příznaky, popř. konstituční příznaky jako letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Reazioni di ipersensibilità a rapida insorgenza, talora dimostratesi pericolose per la vita, si sono verificate dopo che abacavir era stato assunto nuovamente da pazienti che, prima di interrompere abacavir, avevano manifestato anche solo uno dei sintomi principali dell ipersensibilità (rash cutaneo, febbre, sintomi gastrointestinali, respiratori o sintomi quali, stato di torpore e malessere). |
| U pacientů, u kterých byl před zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky nebo konstituční příznaky jako letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Reazioni di ipersensibilità a rapida insorgenza, talora dimostratesi pericolose per la vita, si sono verificate dopo che abacavir era stato assunto nuovamente da pazienti che, prima di interrompere abacavir, avevano manifestato anche solo uno dei sintomi principali dell ipersensibilità (rash cutaneo, febbre, sintomi gastrointestinali, respiratori o sintomi quali stato di torpore e malessere). |
| U pacientů, u kterých byl před předchozím zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky, nebo konstituční příznaky jako letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Reazioni di ipersensibilità a rapida insorgenza, talora dimostratesi pericolose per la vita, si sono verificate dopo che Ziagen era stato assunto nuovamente da pazienti che, prima di interrompere Ziagen, avevano manifestato anche solo uno dei sintomi principali dell' ipersensibilità (rash cutaneo, febbre, sintomi gastrointestinali, respiratori o sintomi quali, stato di torpore e malessere). |
| 9 U pacientů, u kterých byl před zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky nebo konstituční příznaky jako letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Il sintomo più comune identificato in una reazione di ipersensibilità è stato il rash cutaneo. |
| U pacientů, u kterých byl před zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky nebo konstituční příznaky jako letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Il sintomo più comune identificato in una reazione di ipersensibilità è stato il rash cutaneo. |
| U pacientů, u kterých byl před předchozím zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (kožní vyrážka, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky nebo konstituční příznaky jako letargie a nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace abakaviru vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Altri segni e sintomi possono includere segni e sintomi respiratori quali dispnea, mal di gola, tosse e reperti radiologici anomali a livello toracico (soprattutto infiltrati che possono essere localizzati), sintomi gastrointestinali, come nausea, vomito, diarrea o dolori addominali, e possono condurre ad una diagnosi errata di patologia respiratoria (polmonite, bronchite, faringite) o gastroenterite invece che di reazione di ipersensibilità. |
| 21 U pacientů, u kterých byl před předchozím zastavením aplikace abakaviru přítomen i jen jediný z klíčových příznaků přecitlivělosti (exantém, horečka, gastrointestinální, respirační příznaky nebo konstituční příznaky jako letargie a nespecifický pocit celkové indispozice), se po opětovném zahájení aplikace přípravku Ziagen vyskytly reakce přecitlivělosti s rychlým nástupem, včetně reakcí ohrožujících život. | Reazioni di ipersensibilità a rapida insorgenza, talora dimostratesi pericolose per la vita, si sono verificate dopo che Ziagen era stato assunto nuovamente da pazienti che, prima di interrompere Ziagen, avevano manifestato anche solo uno dei sintomi principali dell' ipersensibilità (rash cutaneo, febbre, sintomi gastrointestinali, respiratori o sintomi quali, stato di torpore e malessere). |
| Nejběžnějšími vedlejšími účinky spojenými s užíváním přípravku Kivexa (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou reakce z přecitlivělosti (alergické reakce), vyrážka, nevolnost, zvracení, průjem, bolest břicha, bolest hlavy, bolest kloubů, svalové poruchy, kašel, příznaky nosních potíží, horečka, letargie (nedostatek energie), únava, nespavost, neurčitý pocit celkové indispozice, ztráta chuti k jídlu a vypadávání vlasů. | Gli effetti collaterali più comuni di Kivexa (riscontrati in un numero compreso tra 1 e 10 pazienti su 100) sono ipersensibilità (reazioni allergiche), rash, nausea, vomito, diarrea, mal di pancia, mal di testa, artralgia (dolore alle articolazioni), disturbi muscolari, tosse, sintomi nasali, febbre, letargia, spossatezza (stanchezza), insonnia (difficoltà a prendere sonno), malessere generale, anoressia (perdita dell' appetito) e alopecia (perdita dei capelli). |
Související vyhledávání: Indispozice -
