Překlad "urychlit" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Trend odlesňování se musí zvrátit, nikoliv urychlit. | Deforestation must be reversed, not accelerated. |
| Pokrok lze přitom pomoci urychlit ve třech oblastech | Three areas can help speed progress |
| Odchod Řecka by takový vývoj mohl výrazně urychlit. | Greece s exit could shorten this timeline considerably. |
| Tyto sankce, jak se zdá, pomohly urychlit zánik barbarského režimu. | Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system. |
| 6 a zhojení vyrážky urychlit vhodná antihistaminika a nebo kortikosteroidy. | Appropriate antihistamines and or corticosteroids may improve tolerability and hasten the resolution of rash. |
| Je v zájmu Evropy stejně jako v zájmu regionu integrační proces urychlit. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| To pomohlo urychlit růst trvale udržitelného mikrofinancování pro místní firmy vlastněné ženami. | This has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women owned enterprises. |
| Je v zájmu Evropy stejně jako v zájmu regionu integrační proces urychlit. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| Omezit svědění a urychlit ústup exantému mohou vhodná antihistaminika (např. cetirizin dihydrochlorid). | Appropriate antihistamines (e. g. cetirizine dihydrochloride) may reduce pruritus and hasten the resolution of rash. |
| Za prvé sice autoritářství může urychlit reformy, ale zároveň může představovat vážný handicap. | First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap. |
| Spolupořadatelství šampionátu v roce 2002 pomohlo urychlit vzájemné usmíření Japonska a Jižní Koreje. | The joint organization of the 2002 World Cup by Japan and South Korea helped accelerate bilateral reconciliation. |
| Evropská dohoda o tom, jak stabilizovat cenu uhlíku, by pomohla urychlit soukromé projekty. | A European agreement on how to stabilize the price of carbon would help to catalyze private projects. |
| Aby na ně byl svět připravený, potřebuje urychlit výzkum osiv a podporu malopěstitelů. | Untuk bersiap siap, dunia perlu untuk mempercepat riset atas bibit dan dukungan dukungan lain bagi para petani kecil. |
| Podávání vhodných antihistaminik a nebo kortikosteroidů může zlepšit snášenlivost a urychlit vymizení vyrážky. | Appropriate antihistamines and or corticosteroids may improve the tolerability and hasten the resolution of rash. |
| Tempo reforem se dnes mnozí v Rusku snaží urychlit užšími vazbami s Evropskou unií. | Many in Russia now seek to accelerate the pace of reform by pursuing closer ties with the EU. |
| Kromě vlastních specifických cílů může tato iniciativa pomoci urychlit obecnější transformaci nizozemské technologické kultury. | Beyond its own specific objectives, the initiative can help to catalyze a broader transformation of the Dutch tech culture. |
| Společnost United Internet oznámila, že se tímto krokem snaží urychlit konsolidaci německého DSL trhu. | According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market. |
| Srbsko si získalo Mladićovým zatčením respekt, který by měl urychlit jeho vstup do Evropské unie. | Serbia has gained respect by arresting Mladić, which should speed up its membership in the European Union. |
| Existují dva argumenty a jeden ekonomický posun, které by mohly urychlit návrat k liberalizaci obchodu. | There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization. |
| Reformy na trhu zboží a služeb by měly podpořit hospodářskou soutěž a urychlit účinnou restrukturalizaci . | Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring . |
| Reformy na trzích zboží a služeb by měly posílit konkurenci a pomoci urychlit účinnou restrukturalizaci . | Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring . |
| Je třeba urychlit konvergenci národních předpisů a prioritou by se měla stát užší spolupráce mezi národními orgány. | Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority. |
| A protože nejistota, volatilita a mezní rizika jsou znovu na vzestupu, mohla by se korekce rapidně urychlit. | With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly. |
| Ve všech zemích eurozóny je pro posílení udržitelného růstu a tvorby pracovních míst klíčové urychlit strukturální reformy . | In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms . |
| Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny. | The West can, however, help speed up and facilitate our efforts, as it did with the closure of Chernobyl. |
| Tempo změn je však třeba urychlit, aby bylo zajištěno, že se zejména MMF dokáže adaptovat na postkrizové výzvy. | But the pace of change needs to be speeded up, ensuring that the IMF in particular is able to adapt to post crisis challenges. |
| Federální rezervní sytém Spojených států se ve snaze urychlit zotavení dokonce nedávno pustil do bezprecedentního kola kvantitativního uvolňování . | Recently, the United States Federal Reserve has even engaged in an unprecedented round of quantitative easing in an effort to accelerate the recovery. |
| Vzhledem k tomu, že chemoterapie a radioterapie může zeslabit aktivitu kostní dřeně, toto Vám pomůže urychlit její zotavení. | As chemotherapy and or radiotherapy can depress the activity of your bone marrow, this will help to speed up its recovery. |
| Proticyklická politika může tyto negativní dopady zmírnit, ale nemůže odčinit škody nebo urychlit zotavení nad rámec poměrně přísných omezení. | Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits. |
| Integraci finančních trhů EU zahájenou v roce 1999 přijetím Akčního plánu pro finanční služby (FSAP) je rovněž zapotřebí urychlit. | Integration of EU financial markets launched in 1999 with the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) also needs to accelerate. |
| Západoevropané se zřejmě nezaobírali tím, že by včasné rozsíření směrem na východ mohlo urychlit konsolidaci demokratických revolucí v oblasti. | West Europeans did not seem concerned that early enlargement eastward might speed the consolidation of the region's democratic revolutions. |
| Spíš než obnovit důvěru v demokratické instituce by hnutí za transparentnost mohlo urychlit proměnu demokratické politiky v management nedůvěry. | Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust. |
| V naději, že se jí podaří věci urychlit, vydala Evropská komise dokument o politice finančních služeb pro léta 2005 2010. | The European Commission, hoping to speed things up, published a White Paper on financial services policy covering 2005 2010. |
| Je to právě Čína, kdo má se Severní Koreou nejpřímější kontakt a kdo by mohl nejúčinněji urychlit obnovení šestistranných rozhovorů. | It is China that has the most direct contact with North Korea, and that could best catalyze resumption of the six party talks. |
| Při řešení těchto problémů nelze pokrok jakkoliv zázračně urychlit, avšak ponaučení z regionu by se měla stát inspirací hodnou následování. | There are no shortcuts to progress on addressing these problems, but lessons from the region should inspire emulation. |
Související vyhledávání: Můžete To Urychlit - Musíme To Urychlit - Ten Proces Urychlit - Urychlit - Urychlit Sth. -
