Překlad "altruismus" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Altruismus - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Efektivní altruismus | Effective Altruism |
| Altruismus zlepšuje situaci nás všech. | Altruism makes us all better off. |
| PRINCETON Může lidi skutečně motivovat altruismus? | PRINCETON Can humans really be motivated by altruism? |
| Hamiltonovo pravidlo samozřejmě nevysvětluje veškerý altruismus. | Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism. |
| Jinými slovy, prospěje li altruismus dostatečnému počtu příbuzných, aby to vyvážilo jeho cenu, pak se altruismus šíří, jinak nikoliv. | In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. |
| Základem této spolupráce přitom musí být altruismus. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Komerčně motivovaná starostlivost prodavače skutečně postrádá opravdovou blahovůli a altruismus. | The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. |
| Jejich altruismus může zahrnovat i jejich čas a talent a ovlivňovat jejich volbu povolání. | Their altruism may include their time and talents, and influence their choice of career. |
| Hnutí Efektivní altruismus tvoří lidé, kteří darují druhou formou a kombinují přitom hlavu a srdce. | The Effective Altruism movement consists of people who give in the latter way, combining the head and the heart. |
| Milton Friedman a další kritikové si často kladli otázku, zda je úkolem firem praktikovat firemní altruismus. | Milton Friedman and other critics often asked if it was the business of businesses to practice corporate altruism. |
| Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak. | Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently. |
| Evoluční biologové se o tento typ altruismu zajímali téměř tolik jako o altruismus založený na příbuznosti. | Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism. |
| Z evolučního hlediska můžeme snadno pochopit altruismus vůči příbuzným a jiným lidem, kteří mohou naši pomoc opětovat. | In evolutionary terms, we can easily understand altruism toward kin and others who can reciprocate our help. |
| Právě tato generace zrodila efektivní altruismus, který nabádá k rozdávání peněz, jestliže se tak děje efektivním způsobem. | This is the generation that has spawned effective altruism, which encourages giving money away, as long as it is done efficiently. |
| Huxley se vlastně dostal do značně vyostřené hádky o to, zda pokrevní příbuzenství může nebo nemůže vysvětlovat altruismus. | Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism. |
| Souvztažnost, dnes známá jako Hamiltonovo pravidlo, říká, že altruismus se rozvíjí, kdykoli je r krát b větší než c. | Instead, what is now known as Hamilton s Rule states that altruism evolves whenever r times b is greater than c. |
| A tam, kde existoval altruismus, ho rovněž provozovala rodina, která rozhodovala o tom, jak a za co se utratí peníze. | Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money. |
| Pomocí nádherných matematických postupů Hamilton na počátku 60. let 20. století zjistil, že altruismus a pokrevní spřízněnost nepojí vztah všechno, nebo nic . | Using some beautiful mathematics, in the early 1960 s Hamilton discovered that altruism and blood kinship are not linked by an all or nothing relationship. |
| Na obranu PSR lze použít také tvrzení, že z vyžadování CSR se stává způsob, jak altruismus hodit na druhé tedy jak se vyhnout osobní zodpovědnosti za konání dobra. | One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. |
| To ovšem neznamená, že právě korporace je tělesem, které by mělo altruismus provozovat ačkoliv její akcionáři samozřejmě mohou altruisticky utratit jakoukoliv část příjmu, který díky korporaci a dalším zdrojům vydělají. | But that does not mean that a corporation is the right entity to engage in altruism though its various stakeholders obviously can spend any portion of the income they earn from the corporation and other sources in altruistic ways. |
| Moje nová kniha Maximum dobra, které můžete vykonat rozebírá vznikající nové hnutí s názvem Efektivní altruismus, a když dávám o této knize rozhovory, překvapuje mě, jak často zmíněná otázka padá. | My new book, The Most Good You Can Do, discusses the emerging new movement called Effective Altruism, and, in doing interviews about the book, I am surprised by how often that question is asked. |
| V návaznosti na Triversovu práci z počátku 70. let 20. století Axelrod a Hamilton v roce 1981 použili k předpovědi, kdy by se takzvaný reciproční altruismus měl vyvinout, matematiku teorie her. | Following up on work done by Trivers in the early 1970 s, in 1981, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so called reciprocal altruism should evolve. |
| Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva a také jiných druhů. | But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species. |
| Definovat altruismus tak úzce, že tento pojem lze aplikovat pouze na případy, kdy je dárcovství v rozporu s celkovým zájmem dárce, by znamenalo opomíjet skutečnost, že ideální situace nastává ve chvíli, kdy se podpora zájmů ostatních ocitne v souladu s podporou zájmů vlastních. | To define altruism so narrowly that the term can be applied only when giving is contrary to a person s overall interest would miss the point that the best situation to bring about is one in which promoting the interests of others harmonizes with promoting one s own. |
Související vyhledávání: Altruismus -
