Překlad "čestné" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Jsou výroky soudů čestné a nezaujaté? | Are courts honest and impartial in their judgments? |
| To neznamená, že nelze rozpoznat čestné politiky. | This does not mean that we cannot identify honest politicians when we see them. |
| řada univerzit udělila Jean Claude Trichetovi čestné doktoráty | Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities back to top |
| Všichni mezinárodní pozorovatelé volby jednomyslně posoudili jako čestné a spravedlivé. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| Jsou USA, v protikladu k Rusku, z podstaty čestné, neposkvrněné a šlechetné? | Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded? |
| Francie řád l' Ordre national de la Légion d' honneur ( Řád Čestné legie ) | France Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur |
| Mučitel musí vždy zdůrazňovat svou dobrou vůli , čestné přesvědčení a opodstatněné předpoklady pro ně. | The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them. |
| Člověk s Kouchnerovými přístupy může a nemusí souhlasit, ale jeho pohnutky jsou zajisté čestné. | One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable. |
| Členy Čestné rady jsou Jiří Dědeček, Erazim Kohák, Vladimír Merta, Zdeněk Thoma, Jaroslav Pavlíček a Jan Vodňanský. | Members of the Honorary Board are Jiří Dědeček, Erazim Kohák, Vladimír Merta, Zdeněk Thoma, Jaroslav Pavlíček and Jan Vodňanský. |
| Mezi čestné členy patří Annemarie Düringer, Wolfgang Gasser, Heinrich Schweiger, Gusti Wolf, Klaus Maria Brandauer a Michael Heltau. | Members of honor include Annemarie Düringer, Wolfgang Gasser, Heinrich Schweiger, Gusti Wolf, Klaus Maria Brandauer and Michael Heltau. |
| Přicházeli v houfech hlasovat ve volbách, jež bývalý prezident USA Jimmy Carter popsal jako čestné, spravedlivé a nepoznamenané násilím. | They turned out in droves to vote in an election that former US President Jimmy Carter described as honest, fair and unmarked by violence. |
| Jenže až donedávna se předpokládalo, že osoby jmenované do role poradců panovnice už pro svůj úkol dostatečně čestné a poctivé jsou. | But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so. |
| Známe cenu pravé demokracie a přejeme si čestné, co možná nejtransparentnější a nejotevřenější volby, volby bez sebemenší vady na kráse , dodal. | We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles. , he added. |
| Podrobeny dohledu elitní komise složené z univerzitních rektorů a význačných právníků, všechny byly čestné, spravedlivé a nenásilné a výsledky přijali jak vítězové, tak poražení. | Supervised by a blue ribbon commission of college presidents and distinguished jurists, they have all been honest, fair, and peaceful, with the results accepted by winners and losers. |
| Výsledek motivuje lháře, aby systém přehlcovali dezinformacemi a falešnými stopami, a zároveň odrazuje čestné lidi od nahlášení svých postřehů, aby snad nevinný soused nebyl vězněn na základě zmýleného dojmu. | The result has been to encourage liars to clog the system with disinformation and false leads while discouraging honest people from reporting what they observe, lest an innocent neighbor be incarcerated on the basis of misperceptions. |
| Vrchní soud zamítl žádost Šajch Hasíny o kauci s tím, že nepotřebuje kauci, když už v zahraničí podstupuje vyšetření propuštěná na čestné prohlášení, uvedl její obhájce Rafique ul Huq. | The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole, her barrister Rafique ul Huq said. |
| Dopisovatelé říkají, že zatímco byla na čestné slovo propuštěna, aby mohla podstoupit v zahraničí lékařský zákrok, není podle podmínek jejího propuštění jasné, jestli zůstane na svobodě, až se do Bangladéše vrátí. | Correspondents say that while she was given parole to go abroad for medical treatment, it is not clear under the terms of her release whether she will be able to remain at liberty when she returns to Bangladesh. |
| Vím tedy, že žádná teorie, ba ani sebevětší množství analýz nezbaví politika vln sebezpytování, které tváří v tvář politickému rozhodování zatěžují jeho svědomí otázkami po tom, co je a co není čestné. | So I know that no theory, no amount of analysis, can free a politician from bouts of soul searching, from troubling his or her conscience with questions about what is and what is not honest when confronting political choices. |
| Garavani jako Cavaliere di Gran Croce (nejvyšší vyznamenání v Itálii), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres a vyznamenaný řádem Čestné legie hromadí tolik poct jako kterýkoliv z manželů jeho klientek. | Cavaliere di Gran Croce (the highest ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands. |
| Například vládě Spojených států dobře slouží organizace s názvem Národní akademie, kterou tvoří tři čestné organizace čítající nejrenomovanější vědce, inženýry a zdravotníky v zemi (jedná se o Národní akademii věd, Národní inženýrskou akademii a Medicínský institut). | For example, the United States government is well served by an organization called the National Academies, based on three honorary organizations composed of the nation s most distinguished scientists, engineers, and health professionals (the National Academy of Sciences, National Academy of Engineering, and Institute of Medicine, respectively). |
| Obdržela čestné doktoráty a další vyznamenání od Marymount Manhattan College, Montclair State Teachers College, Saint Peter's College, New Jersey, Seton Hall University, University of South Florida, Fairfield University, Siena College, Caldwell College a Fairleigh Dickinson University. | She received awards and honorary degrees from Marymount Manhattan College, Montclair State Teachers College, Saint Peter's College, New Jersey, Seton Hall University, University of South Florida, Fairfield University, Siena College, Caldwell College, and Fairleigh Dickinson University. |
| Během svého života získal čestné doktoráty na Yeshiva University, Brandeis University, Hebrejské univerzitě, Weizmannově institutu věd, New York University, Brooklyn College, Jewish Theological Seminary, Hebrew Union College, Pepperdine University, University of San Francisco a University of Rochester. | He received honorary degrees from Yeshiva University, Brandeis University, the Hebrew University, the Weizmann Institute, New York University, Brooklyn College, the Jewish Theological Seminary, Hebrew Union College, Pepperdine University, University of San Francisco and University of Rochester. |
| Například vládě Spojených států dobře slouží organizace s 160 názvem Národní akademie, kterou tvoří tři čestné organizace čítající nejrenomovanější vědce, inženýry a zdravotníky v 160 zemi (jedná se o Národní akademii věd, Národní inženýrskou akademii a Medicínský institut). | For example, the United States government is well served by an organization called the National Academies, based on three honorary organizations composed of the nation s most distinguished scientists, engineers, and health professionals (the National Academy of Sciences, National Academy of Engineering, and Institute of Medicine, respectively). |
| Juščenko si ještě může zajistit čestné místo v dějinách, přestane li poškozovat Tymošenkovou a mařit její snažení a raději podpoří její protikorupční iniciativy a ústavní reformu, jejímž cílem je přiblížit ukrajinský politický systém evropským parlamentním demokraciím a současně napomoci evropské integraci Ukrajiny. | Yushchenko can yet secure an honorable place in history if, instead of undermining and obstructing Tymoshenko at every turn, he supports her anti corruption initiatives and constitutional reform, the latter aimed at bringing Ukraine s political system closer to Europe s parliamentary democracies as well as to facilitate Ukraine s European integration. |
| Syn zesnulého ministra vnitra Jordana Mijalkova, Sašo Mijalkov, který je považován za šedou eminenci za rodinným trůnem , sloužil v čestné stráži jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita společně se svým bratrem jako vojenský policista a od roku 1998 zastává vysoké pozice na makedonských ministerstvech obrany a vnitra. | The son of late Minister of Interior Jordan Mijalkov, Sasho Mijalkov, who is seen as the grey eminence behind the family throne , served in Yugoslav leader Josip Broz Tito's Honor Guard alongside his brother as a military policeman, and has held high positions in defense and interior ministries of Macedonia since 1998. |
Související vyhledávání: Ti Své čestné Slovo - Mé čestné Slovo - Je To čestné - Poctivě A čestně - čestné Občanství - čestné Slovo -
