Překlad "schopnostem" do italského jazyka:
Slovník čeština-Italština
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| A také je to pocta diplomatické vynalézavosti a vyjednávacím schopnostem. | È anche un riconoscimento all ingegnosità diplomatica e all abilità negoziale. |
| Kvůli kancerogenním schopnostem prokázaným u busulfanu ve studiích s člověkem i se zvířaty se musí kojení ihned na začátku léčby přerušit. | A causa della potenziale carcinogenicità osservata per busulfan negli studi sull animale e sull uomo, l allattamento deve essere sospeso all inizio della terapia. |
| Vraťme se zpět k exponenciálnímu růstu výpočetních technologií. Tisíc dolarů výpočetního výkonu dnes odpovídá schopnostem mozku něčeho mezi hmyzem a myší. | Se torniamo alla nostra crescita esponenziale dei computer, 1000 danno un computer di capacità compresa tra il cervello di un insetto e di un topo. |
| Příběh Finska naznačuje, že existují slibnější cesty k rozvoji, které neobnášejí přidávání hodnoty k vlastním surovinám nýbrž přidávání schopností k vlastním schopnostem. | Quel che la storia finlandese indica è che percorsi di sviluppo più promettenti non comportano necessariamente l aggiunta di valore alle vostre materie prime ma l incremento di competenze alle vostre capacità. |
| Při výběru zaměstnanců je povinen přihlížet nejen k osobním schopnostem a odborné kvalifikaci, ale i k spravedlivému zastoupení státních příslušníků členských států. | Nella scelta del personale, si tiene conto non solo delle attitudini personali e delle qualificazioni professionali, ma anche di una equa partecipazione dei cittadini degli Stati membri. |
| Zjistilo se také, že přispívají ke kognitivnímu rozvoji novorozenců a vzdělávacím schopnostem větších dětí, čímž v daných státech zvyšují potenciál k hospodářskému růstu. | Si è anche scoperto che essi sono d aiuto per lo sviluppo cognitivo dei lattanti e per il livello di istruzione dei bambini, aumentando così il potenziale di crescita economica dei paesi. |
| Statiny dnes představují primární volbu u pacientů trpících hypercholesterolemií vzhledem k vynikajícím schopnostem lipoproteinů o nízké hustotě (low density lipoproteins LDL) snižovat cholesterol a prokázanému kladnému výsledku léčby. | Per la loro maggiore efficacia nella riduzione delle lipoproteine a bassa densità (LDL) e del beneficio dimostrato sull esito, le statine sono attualmente i farmaci di prima scelta in pazienti ipercolesterolemici. |
| První život je život příjemný a je jednoduše tak dobrý, jak si ho můžeme představit. Má tolik potěšení, kolik jen může, tolik positivních emocí, kolik může a učení se schopnostem vychutnávání, všímavosti to ten život zesiluje, rozpíná se tím v čase a prostoru. | La prima, la vita piacevole ed è semplicemente il meglio che troviamo, è avere più piaceri possibili, più emozioni positive possibili, imparando le capacità, per gustarle, apprezzarle, per aumentarle, ed estenderle nel tempo e nello spazio. |
