Překlad "Přijat" do italského jazyka:
Slovník čeština-Italština
Přijat - překlad : Přijat - překlad : Přijat - překlad : Přijat - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Cue sheet nebyl přijat. | Immagine CUE non accettata. |
| Přijat poškozený paket proudu. | Ricevuto pacchetto da un flusso mal formato. |
| Tento závěr byl přijat. | Questa conclusione è stata accolta. |
| Takovýto závěr je přijat. | Questa conclusione è condivisa. |
| Paket proudu přijat z nesprávné adresy. | Ricevuto un flusso di pacchetti da un indirizzo non valido. |
| Tento návrh byl přijat a uveden do praxe. | Questa proposta venne accettata e quindi messa in pratica. |
| Nerozhodne li o zamítnutí , je pozměňovací návrh přijat , | Articolo 4 I giudici non possono esercitare alcuna funzione politica o amministrativa . Essi non possono , salvo deroga concessa a titolo eccezionale dal Consiglio , esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno . |
| Přípravek byl přijat Českou republikou, Itálií a Španělskem. | Il prodotto è stato accettato da Repubblica Ceca, Italia e Spagna. |
| schválí postoj Rady, je evropský zákon o rozpočtu přijat | approva la posizione del Consiglio, la legge europea che stabilisce il bilancio è adottata |
| Měl by být přijat Se spoustou lásky a náklonnosti. | lui deve essere ricevuto da tutti con molto amore e affetto |
| Aby byl návrh Ústavy přijat, musel získat polovinu hlasů plus jeden. | Affinché il progetto di Costituzione venga adottato, dovrebbe ottenere la metà dei voti, più uno. |
| Před naším zrakem plula, odměnou, tomu, jenž s nevírou přijat byl. | Navigò sotto i Nostri occhi fu il compenso per colui che era stato rinnegato. |
| Nedospějí li tyto dva orgány k dohodě, není dotyčný akt přijat.2. | Se le due istituzioni non raggiungono un accordo, l'atto non è adottato.2. |
| Ukáže li se, že tato podmínka není splněna, není daný akt přijat. | Qualora tale condizione non sia soddisfatta, l'atto non è adottato. |
| Ze strany opozice byl Plán Sever ve svých hlavních rysech přijat skepticky. | Per quanto riguarda l'opposizione, l'abbozzo del Piano Nord è stato accolto in maniera scettica. |
| Ukáže li se , že tato podmínka není splněna , není daný akt přijat . | Parte quinta , Titolo III , Capo 1 , Cooperazione allo sviluppo Articolo 208 |
| Tento návrh byl žadatelem držitelem rozhodnutí o registraci přijat a problém tím vyřešen. | Tale proposta è stata adottata dal richiedente titolare dell autorizzazione all immissione in commercio (AIC), risolvendo la questione. |
| Návrh byl žadatelem držitelem rozhodnutí o registraci přijat a problém tím byl vyřešen. | La proposta è stata adottata dal richiedente titolare dell AIC, risolvendo la questione. |
| Tento návrh byl žadatelem držitelem rozhodnutí o registraci přijat a věc byla vyřízena. | Tale proposta è stata adottata dal richiedente titolare dell AIC, risolvendo la questione. |
| Potom byl náš článek přijat a vyjde koncem tohoto měsíce v časopise 'Radiologie'. | Alla fine il nostro manoscritto è stato accettato e verrà pubblicato questo mese nella rivista Radiologia. |
| Konečný rozpočet na rok 2012 by měl být přijat Evropským parlamentem v listopadu. | Il bilancio definitivo per il 2012 dovrebbe essere adottato dal Parlamento in novembre. |
| c ) výsledek forwardového prodeje se zaúčtuje v účetním roce , ve kterém byl závazek přijat . | ( c ) il risultato economico di una vendita a termine è iscritto nell' esercizio in cui è stato assunto l' impegno . |
| Provádění programu se rozjíždělo pomalu , hlavně v důsledku skutečnosti , že byl přijat v prosinci 2001 . | L' attuazione del programma è stata inizialmente lenta , a causa soprattutto del fatto che il programma era stato adottato nel dicembre 2001 . |
| V roce 1958 byl přijat do Chu Šu vstoupit do Pekingu, Škola umění a řemesel | Nel 1958, Hu Shu è stato ammesso ad entrare alla Scuola di Pechino di Arti e Mestieri |
| Pamatujte, použili stejnou taktiku v blizzardu v r. 1913, aby byl přijat zákon o FEDu. | Ricordate, hanno usato la stessa tattica durante la bufera di neve del 1913 per far accettare il programma della Federal Reserve. |
| Posledně jmenovaní slíbili, že bude přijat v konstruktivním duchu , a doufají, že přijde s konkrétními návrhy . | Questi ultimi hanno promesso di accoglierlo con spirito costruttivo e sperano che si presenti con delle proposte concrete . |
| Tentýž den byl přijat seznam otázek, který byl zaslán žadateli, čímž došlo k zastavení daného postupu. | In tale data è stato anche adottato e inviato al richiedente un elenco di domande, con ciò congelando la procedura. |
| Schválí li Rada postoj Evropského parlamentu, je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu.5. | Se il Consiglio approva la posizione del Parlamento europeo, l'atto in questione è adottato nella formulazione che corrisponde alla posizione del Parlamento europeo.5. |
| Seznam je poté přijat postupem projednávání ve výborech . Článek 5 operační plány pro bezpečnost ( dále jen OSP ) . | Articolo 5 Piani di sicurezza per gli operatori ( PSO ) . |
| 4 . Schválí li Rada postoj Evropského parlamentu , je dotyčný akt přijat ve znění odpovídajícím postoji Evropského parlamentu . | Articolo 32 Nel corso del dibattimento la Corte di giustizia può interrogare i periti , i testimoni e le parti stesse . Tuttavia queste ultime possono provvedere alla propria difesa orale soltanto tramite il proprio rappresentante . |
| Hned po převzetí moci Vůdcem, 21. dubna 1933, byl přijat zákon, který zakazuje židovskou formu zabíjení zvířat. | Appena dopo (21.04.1933) la presa di potere da parte di Adolf Hitler, entrò in vigore una legge che proibiva la forma di macellamento ebraica. |
| Avšak dokud právní předpis nebyl přijat , jsou vnitrostátní orgány i v tomto případě povinny ke stanovisku ECB přihlédnout . | Fino a quando la disposizione legislativa non viene approvata in via definitiva , l' autorità nazionale è obbligata a tenere conto del parere della BCE |
| Pouze 3 držitelé rozhodnutí o registraci odpověděli na tento seznam nevyřešených otázek, který byl přijat v květnu 2008. | Solo 3 titolari di AIC hanno risposto all elenco adottato nel maggio 2008. |
| Jako malé vynahrazení, jsem byl přijat na projížďku Pchjongjang metrem, včetně některých stanic které nejsou obvykle pro návštěvníky. | Come piccolo premio, mi hanno portato a fare un giro nella metropolitana di Pyongyang, incluse alcune stazioni non aperte di solito ai visitatori. |
| Na začátku éry cyklické, tj. pro první rok prvního cyklu, byl přijat roku myš , což odpovídá 2637 Př. | All'inizio di un periodo congiunturale, vale a dire, del primo anno del primo ciclo, è stata adottata un anno di mouse , corrispondenti a 2.637 AC. |
Související vyhledávání: Byl Přijat Do Nemocnice - Byl Jsem Přijat - Byl Jste Přijat - Byl Právě Přijat - Přijat -
