Překlad "Pozměnit" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Pozměnit - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Pozměnit | Modify |
| Pozměnit | Modify... |
| Pozměnit profil | Modify Profile |
| Pozměnit profil | Modify Profile |
| Zatřetí Pozměnit své politické kalkulace. | Third Their political calculations will have to be modified. |
| Cyanokit může pozměnit výsledky těchto testů. | Cyanokit may modify the results of these tests. |
| Při každém podání injekce musíte místo aplikace mírně pozměnit. | You should vary the injection site a little with each injection. |
| Aby však uspěl, bude se muset pozměnit tak, aby zahrnoval nejen velmoci. | To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers. |
| Je zřejmé, že pravidla bude třeba na základě zkušeností z roku 2004 pozměnit. | Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience. |
| Objevují se pokusy vypořádat se základními lidskými sklony a pozměnit chování lidí k lepšímu. | Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better. |
| Objevují se pokusy vypořádat se základními lidskými sklony a pozměnit chování lidí k lepšímu. | Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better. |
| Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil této kombinace a není tudíž doporučováno. | The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of the combination and therefore is not recommended. |
| Obvykle zdůrazňovali, že jedna ani druhá země nedokázala pozměnit svůj politický systém podle požadavků doby. | They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times. |
| Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit. | And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it. |
| Užívání vyšších dávek ritonaviru může pozměnit bezpečnostní profil atazanaviru (kardiální účinky, hyperbilirubinémie) a není tudíž doporučováno. | The use of higher ritonavir doses might alter the safety profile of atazanavir (cardiac effects, hyperbilirubinemia) and therefore is not recommended. |
| Zároveň země musí pozměnit svůj spotřební model tak, aby více spoléhala na vodní, atomovou a větrnou energetiku. | At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy. |
| Pozměnit rovnováhu mezi bezpečností a svobodou musíme právě kvůli tomu, abychom zabránili vzniku kolektivního strachu o bezpečnost. | It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom. |
| Plán auditu ECB lze pozměnit . Ř IA může zasáhnout na pokyn Výkonné rady či z vlastního podnětu . | Responsibilities D IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board . The plan may be subject to modification . |
| Úkolem je spíš pozměnit politický a socio psychologický kontext ratifikačního procesu tím, že se vypořádáme s klíčovými otázkami. | Rather, the task is to alter the political and socio psychological context of the ratification process by addressing key questions. |
| Úkolem je spíš pozměnit politický a socio psychologický kontext ratifikačního procesu tím, že se vypořádáme s klíčovými otázkami. | Rather, the task is to alter the political and socio psychological context of the ratification process by addressing key questions. |
| Po stanovení kritérií pro hybridní kapitálové nástroje způsobilé pro původní kapitál je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit přílohu XII . | Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . These changes shall be included in this proposal . |
| To totiž mohlo pozměnit rovnovážný stav tak, že se v atmosféře od té doby začalo koncentrovat větsí množství CO | So, while our own contribution of CO2 is not helping matters, it hardly seems to be the determining factor. On the available evidence, then, skeptics of the Kyoto Treaty appear to have a powerful case. |
| Operace jemného doladění tyto operace lze provádět kdykoliv , jejich cílem je pozměnit objem likvidity na trhu a ovlivnit úrokové sazby . | fine tuning operations these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates . |
| Vláda se například snažila pozměnit článek 18 zákoníku práce, který nařizuje velkým firmám, aby znovu přijaly zaměstnance propustěné bez ,,řádného důvodu . | For example, the government sought to amend Article 18 of the Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without just cause.'' |
| Navzdory snaze některých členských států tento návrh blokovat, pozměnit ho nebo ho pohřbít velká většina OSN 15. listopadu připustila návrh k hlasování. | A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it. |
| Ritonavir by neměl být užíván v dávkách nižších než 200 mg dvakrát denně, vzhledem k tomu, že může pozměnit spektrum účinků této kombinace. | Doses of ritonavir lower than 200 mg twice daily should not be used as they might alter the efficacy profile of the combination. |
| Článek 32 Změny příloh Komise může přílohy pozměnit , aby zohlednila vývoj na finančních trzích , zejména v souvislosti s novými finančními nástroji a s přihlédnutím ke sbližování postupů dohledu . | Article 32 Amendments to Annexes The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets , in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice . |
| Pravděpodobný vítěz druhého kola voleb, které proběhne 26. června, Juan Manuel Santos, si osvojí většinu domácích politik odcházejícího prezidenta Álvara Uribeho, ale mohl by pozměnit kurz v zahraniční politice. | The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. |
| Pravděpodobný vítěz druhého kola voleb, které proběhne 26. června, Juan Manuel Santos, si osvojí většinu domácích politik odcházejícího prezidenta Álvara Uribeho, ale mohl by pozměnit kurz v zahraniční politice. | The likely winner in the June 26 run off election, Juan Manuel Santos, will pursue most of outgoing president Alvaro Uribe s domestic policies, but might change course slightly in foreign affairs. |
| Eurosystém navíc vzhledem ke svým pravomocím týkajícím se vydávání eurobankovek může kdykoliv pozměnit nebo zrušit tento rámec , nebo přijmout jiná opatření s cílem zajistit důvěryhodnost a kvalitu obíhajících eurobankovek . | Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation . |
| Komise dospěla k závěru , že měnové dohody v jejich stávající formě je třeba pozměnit tak , aby se zajistil konzistentnější přístup ve vztazích mezi Společenstvím a zeměmi , jež dohody podepsaly . | The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements . |
| Komise navrhuje znovu sjednat a pozměnit tato ustanovení Transpozice relevantních právních předpisů ES Závazky Monaka , San Marina a Vatikánu vyplývající z odpovídajících měnových dohod se Společenstvím jsou velice nestejné . | The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal . |
| Víkendový sjezd poskytl šéfovi liberálů platformu pro některé nacionalistické rezoluce, zejména určité snahy pozměnit ústavu , které prošly velice hladce PLQ (Liberální strana Québeku) požaduje obzvláště uznání specifičnosti Québeku v Ústavě. | The weekend's General Council provided the Liberal leader a platform containing the nationalists resolutions, notably some constitutional aspirations which passed through like a breeze the PLQ in particular calls for the recognition of the specificity of Quebec in the Constitution. |
| Evropský parlament je oprávněn pozměnit návrh rozpočtu většinou hlasů svých členů a navrhnout Radě nadpoloviční většinou odevzdaných hlasů změny návrhu u výdajů vyplývajících povinně ze Smlouvy nebo z aktů přijatých na jejím základě . | The European Parliament shall have the right to amend the draft budget , acting by a majority of its Members , and to propose to the Council , acting by an absolute majority of the votes cast , modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith . |
| Prioritní odvětví , která se mají použít pro účely vytvoření kritérií podle odstavce 1 , Komise určí každý rok z odvětví uvedených na seznamu v příloze I. Přílohu I lze pozměnit v souladu s postupem uvedeným v čl . | The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. EN |
Související vyhledávání: Pozměnit -