Překlad "Předpokládané" do anglického jazyka:
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| 6MWT (m) předpokládané FVC | 6MWT (m) Predicted FVC FVC Absolute Volume (cc) |
| Léčba zjištěné nebo předpokládané otravy kyanidem. | Treatment of known or suspected cyanide poisoning. |
| Dále je třeba uvést předpokládané datum návštěvy . | The intended date of the visit should also be specified . |
| námahy nebo podle předpokládané tělesné námahy. av | anticipated exercise. in |
| Předpokládané zpomalení odráží mírnější růst vývozu i domácí poptávky . | The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand . |
| Předpokládané trvání terapie bylo dva týdny až šest měsíců. | The foreseen duration of treatment ranged from 2 weeks to 6 months. |
| Uskutečněním těchto závazků země významně sníží předpokládané budoucí globální oteplení. | By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming. |
| Cyanokit je protijed k léčbě zjištěné nebo předpokládané otravy kyanidem. | Cyanokit is an antidote for the treatment of known or suspected cyanide poisoning. |
| Zvláštní doporučení pro dávkování při známé nebo předpokládané expozici HBV | Special dosage recommendation for known or presumed exposure to HBV |
| Tyto dávky odpovídají hladinám systémové koncentrace volné frakce léčivé látky přesahujících alespoň 9krát předpokládané hladiny u člověka po 1 měsíci respektive méně než 1krát předpokládané hladina u člověka po 6 měsících. | This administration corresponds to free active substance systemic exposure levels of at least 9 times the expected levels in human after 1 month and less than the expected level in humans after 6 months, respectively. |
| Předpokládané zpřísnění dluhového stropu v roce 2012 bylo s tímto modelem v souladu. | The supposed hardening of the debt ceiling in 2012 adhered to this model. |
| Další důležitá zvyklost v souvislosti s úrokovými sazbami se týká předpokládané délky roku . | Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year . |
| Předpokládané funkce Grossmarkthalle byly přepracovány na základě požadavků památkové péče a funkčních požadavků . | The envisaged functions of the Grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements . |
| Počáteční dávky by měly představovat jedna čtvrtina až jedna šestina předpokládané konečné dávky. | Starting doses should be one quarter to one sixth of the final expected doses. |
| Systémová expozice byla srovnatelná se sedminásobkem až dvacetičtyřnásobkem předpokládané systémové expozice u lidí. | The systemic exposures were equivalent to 7 to 24 times the expected systemic exposure in humans. |
| Tyto dávky odpovídají hladinám systémové koncentrace volné frakce léčivé látky přesahujících alespoň 9 krát předpokládané hladiny u člověka po 1 měsíci respektive méně než 1krát předpokládané hladina u člověka po 6 měsících. | This administration corresponds to free active substance systemic exposure levels of at least 9 times the expected levels in human after 1 month and less than the expected level in humans after 6 months, respectively. |
| Na snížení rozpočtové nerovnováhy by měly být vyčleněny růstové dividendy přesahující předpokládané daňové příjmy . | Growth dividends in the form of higher than expected tax revenues should be assigned to reducing budget imbalances . |
| Doporučené dávkování při známé nebo předpokládané expozici viru hepatitidy B (např. poranění kontaminovanou jehlou) | Dosage recommendation for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e. g needlestick with contaminated needle) |
| Doporučené dávkování při známé nebo předpokládané expozici viru hepatitidy B (např. poranění kontaminovanou jehlou) | Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e. g needlestick with contaminated needle) |
| Předpokládané degradační produkty jsou malé peptidy a jednotlivé aminokyseliny, které jsou eliminovány glomerulární filtrací. | The expected degradation products are small peptides and individual amino acids which are eliminated by glomerular filtration. |
| 26 Doporučené dávkování při známé nebo předpokládané expozici viru hepatitidy B (např. poranění kontaminovanou jehlou) | Special dosage recommendations for known or presumed exposure to hepatitis B virus (e. g needlestick with contaminated needle) |
| Účinky byly evidentní při plazmatických hladinách volné látky 8 13x vyšších, než jsou předpokládané klinické hladiny. | Effects were evident at plasma levels of free drug 8 to 13 times the expected clinical level. |
| 11 byly evidentní při plazmatických hladinách volné látky 8 13x vyšších než jsou předpokládané klinické hladiny. | Effects were evident at plasma levels of free drug 8 to 13 times the expected clinical level. |
| Vzhledem k tomu jsou časté a předpokládané především změny laboratorních parametrů souvisejících s krvácením (např. doby krvácivosti). | Thus, changes in laboratory parameters associated with bleeding (e. g., bleeding time) are common and expected. |
| Na cestu byste si měl( a) opatřit dostatečnou zásobu přípravku obsahující faktor VIII ke své předpokládané léčbě. | You should bring enough of your factor VIII product for anticipated treatment when travelling. |
| Kromě toho ovsem moc justice pramení právě z předpokládané nezávislosti, již Hamilton považoval za zásadní pro její postavení. | Beyond that, however, the power of the judiciary stems precisely from the assumption of independence which Hamilton regarded as crucial for their position. |
| OSN v ní ochotně poskytuje laické vysvětlení cílů summitu spolu s příklady své předpokládané zelené ekonomiky v akci. | Here, the UN helpfully provides a layman s explanation of the summit, along with examples of its envisioned green economy in action. |
| Přípravek Cyanokit se používá jako antidotum k léčbě zjištěné nebo předpokládané otravy kyanidem, který představuje vysoce jedovatou chemikálii. | Cyanokit is used as an antidote to treat known or suspected poisoning with cyanide, a highly poisonous chemical. |
| Výbor CHMP proto usoudil, že přínosy přípravku Cyanokit při léčbě zjištěné nebo předpokládané otravy kyanidem převyšují jeho rizika. | Therefore, the CHMP decided that Cyanokit s benefits are greater than its risks for the treatment of known or suspected cyanide poisoning. |
| Dávka podávaná myším byla přibližně 2, 79 108 infekčních jednotek na kg (přibližně 14násobek předpokládané dávky pro kojence). | The dose administered to mice was approximately 2.79 x 108 infectious units per kg (about 14 fold the projected infant dose). |
| 23 předpokládané expozice u lidí) spojeno s mateřskou toxicitou a dávka 120 mg kg den vedla k potratům. | In rabbits, lapatinib was associated with maternal toxicity at 60 and 120 mg kg day (8 and 23 of the expected human clinical exposure, respectively) and abortions at 120 mg kg day. |
| Tato projekce zohledňuje stávající úroveň mezd a předpokládané mírné zlepšení podmínek na trhu práce , zároveň však vychází z úvahy , | This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained . |
| Odpisy jsou uplatňovány rovnoměrně od čtvrtletí , které následuje po pořízení aktiva , po dobu jeho předpokládané ekonomické životnosti , a to takto | Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000 |
| In vivo nebyl lamivudin genotoxický ani v dávkách poskytujících plazmatické koncentrace 40krát až 50krát vyšší než předpokládané klinické plazmatické hladiny. | Lamivudine was not genotoxic in vivo at doses that gave plasma concentrations around 40 50 times higher than the anticipated clinical plasma levels. |
| Stejný klinický úspěch (stupeň předpokládané léčebné odlišnosti 1, 7, 95 Cl 8, 4, 4. 9) byl pozorován u obou režimů. | Similar clinical success (point estimate for treatment difference 1.7, 95 CI 8.4, 4.9) was observed for both regimens. |
