Překlad "Osvobodit" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Osvobodit - překlad : Osvobodit - překlad : Osvobodit - překlad : Osvobodit - překlad : Osvobodit - překlad : Osvobodit - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Může se Asie osvobodit od MMF? | Can Asia Free Itself from the IMF? |
| Náš cíl je osvobodit ty dívky. | Our goal is to have the girls. |
| Demonstranti by chtěli osvobodit ty nejchudší národy od nesnesitelných a zdrcujících dluhů. | The demonstrators want to free the poorest nations from unbearable and crushing debts. |
| Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF. | This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF. |
| Citigroup se chce osvobodit od svých závazků vůči státu také obstaráním peněz na kapitálovém trhu. | Citigroup also plans to raise cash on the capital market to free itself from its liabilities with the state. |
| V jedné zemi se její prezident okamžitě rozhodl osvobodit muže, jenž byl obviněn z plánování puče. | In one country, the president immediately decided to free a man accused of plotting a coup. |
| Byla to rána pro prestiž Spojených států, kterou později ještě prohloubilo fiasko pokusu osvobodit rukojmí silou. | This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force. |
| Zalarmovaní hasiči museli těžce zraněného 23 letého muže osvobodit z vraku auta a dopravit do nemocnice. | The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23 year old from the car wreck and take him to hospital. |
| Nedávno jsem debatoval s jedním z předních myslitelů, kteří stáli za rozhodnutím osvobodit Irák od Saddáma Husajna. | I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein. |
| Není jen z obchodů. Tyto zvířata touží po životě. Chtějí se osvobodit od bolesti, utrpení a strachu. | I wish it wasn't this way and I'm doing everything I know to stop it and hopefully we will be able to stop it. |
| Pobouřený ministr obrany Sergej Ivanov prokurátora, který se zdál připraven vlasteneckého hrdinu osvobodit i od zbývajících bodů obžaloby, odvolal. | Outraged, Defense Minister Sergei Ivanov dismissed the prosecutor, who seemed ready to acquit the patriotic hero on all remaining charges. |
| Co například Sternův gang a to, že do vzduchu vyhodili jeruzalémský hotel Král David s cílem osvobodit Palestinu od Britů? | What about the Stern gang's blowing up of Jerusalem's King David Hotel in order to liberate Palestine from the British? |
| V roce 1992 vlákaly sirény somálského politického kolapsu USA do další občanské války, která měla osvobodit určitou zemi od sebe samotné. | In 1992, the sirens of Somalia s political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself. |
| V roce 1992 vlákaly sirény somálského politického kolapsu USA do další občanské války, která měla osvobodit určitou zemi od sebe samotné. | In 1992, the sirens of Somalia s political collapse lured the US into another civil war to save a country from itself. |
| Mají li být Američané na tuto proměnu připraveni, musí se vzdát zakořeněných představ a starých předpokladů a osvobodit myšlenky na nemyslitelné. | In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. |
| Má li však tato kotva fungovat, musí se islám tváří v tvář modernosti osvobodit od svých tradičně ponížených, pasivních a poslušných postojů. | But for this anchor to work, Islam must be liberated from its traditionally subservient, passive and docile posture in the face of modernity. |
| Mohly by například přijít s pobídkou ve formě tří až čtyřprocentní úrokové sazby dluhopisů a případně je nakonec i osvobodit od daně. | They could, for example, offer an incentive in the form of a 3 4 interest rate on bonds, and even make them tax free eventually. |
| Rozhodnutí vstoupit v roce 1991 do války proti Iráku s cílem osvobodit Kuvajt vymezilo počátek americké role jediné hegemonistické vojenské mocnosti v regionu. | The decision to go to war against Iraq to liberate Kuwait, back in 1991, marked the beginning of America s role as the sole hegemonic military power in the region. |
| Krizové podmínky mohou talentovaného lídra osvobodit z 160 nahromaděných mantinelů skrytých zájmů a úřední netečnosti, jež v 160 americkém systému běžně potlačují činorodost. | Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system. |
| Podle zveřejněných informací při prvním pokusu dne 11. listopadu v kolonii Los Alveros bylo zadrženo 8 osob a podařilo se osvobodit jednu zadržovanou osobu. | According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his her liberty was rescued. |
| Navzdory dodatku, který měl osvobodit účty obsahující méně než 20 tisíc eur, však tento plán drtivou většinou odmítl kyperský parlament, čímž Kypr a Evropu uvrhl do nejistoty. | But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo. |
| Uvědomuješ si, že jsi to zažívala, že to ženy zažívají už po staletí a že jich mnoho bojovalo, aby mohly osvobodit jak sebe samé, tak nás všechny. | You realize that women have lived it for centuries and many have struggled to break free and liberate all of us. |
| Podobně jako Alexandr Solženicyn má i papež sklon věřit, že to byl především odpor vůči totalitě, díky čemu se mohl člověk skutečně osvobodit a uchránit základní hodnoty civilizace. | Like Alexander Solzhenitsyn, the Pope tends to believe that it was above all in resistance to totalitarianism that man could become truly free and preserve the fundamental values of civilization. |
| Håkon Harket, největší současný norský expert na téma protižidovské klauzule, to vysvětluje takto I ti, kdo bojovali za občanská práva pro Židy, měli často ambici osvobodit Židy od judaismu. | As Håkon Harket, the greatest Norwegian scholar on the subject of the anti Jewish clause, explains Even those who fought for civil rights for the Jews held often an ambition to liberate Jews from Judaism. |
| Konzervativci upadají do ,,křižácké nálady s cílem osvobodit východní Evropu, jež během studené války převládla v konzervativních kruzích na Západě, uvedl roku 1983 v okamžiku skutečného napětí mezi Západem a SSSR. | The conservatives were lapsing into the crusading spirit, aimed at the liberation of Eastern Europe, which prevailed in conservative quarters in the West during the Cold War, he said in 1983 a moment of heightened tension between the West and the USSR. |
| Díky posílené spolupráci nebudou už vzpurné státy brzdit ty, jež usilují o pokrok, a mohly by se dokonce uchýlit k procesu dobrovolné neúčasti (opt out) a osvobodit se od EU, snad prostřednictvím referenda. | Thanks to reinforced cooperation, recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an opt out process and liberate themselves from the EU, perhaps by means of a referendum. |
| Významnou počáteční zkouškou Abdalláhovy královské pozice bude to, zda dokáže osvobodit stovky dnes vězněných politických reformátorů, zejména tři uznávané akademiky, jež on sám vybídl k vytvoření reformních návrhů, a přesto je Najíf dostal za mříže. | A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. |
| Významnou počáteční zkouškou Abdalláhovy královské pozice bude to, zda dokáže osvobodit stovky dnes vězněných politických reformátorů, zejména tři uznávané akademiky, jež on sám vybídl k vytvoření reformních návrhů, a přesto je Najíf dostal za mříže. | A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. |
| CHICAGO Jen de Gaulle mohl osvobodit Alžírsko, jen Nixon mohl otevřít dveře do Číny. Za tímto sloganem se skrývá pozoruhodný princip vlastní zájem vede politické strany často k radikálnímu odklonu, dokonce k odluce od jejích tradičních ideologií. | CHICAGO Only de Gaulle could free Algeria only Nixon could open up China. Behind these slogans rests an notable principle self interest often causes political parties to radically depart from, even to abandon, their traditional ideologies. |
| CHICAGO Jen de Gaulle mohl osvobodit Alžírsko, jen Nixon mohl otevřít dveře do Číny. Za tímto sloganem se skrývá pozoruhodný princip vlastní zájem vede politické strany často k radikálnímu odklonu, dokonce k odluce od jejích tradičních ideologií. | CHICAGO Only de Gaulle could free Algeria only Nixon could open up China. |
| Nabídli výměnu vojáka za propuštění 95 žen a 313 dětí, již jsou mezi bezmála 10 tisíci Arabů v izraelských věznicích, avšak tentokrát Izrael obchod odmítl a zaútočil na Gazu ve snaze vojáka osvobodit a zastavit raketové ostřelování Izraele. | They offered to exchange the soldier for the release of 95 women and 313 children who are among almost 10,000 Arabs in Israeli prisons, but this time Israel rejected a swap and attacked Gaza in an attempt to free the soldier and stop rocket fire into Israel. |
| nařízení nebo rozhodnutí s cílem osvobodit instituce od povinnosti minimálních rezerv , vymezit způsoby , jak lze vyloučit nebo odečíst závazky vůči jiné instituci od základu pro stanovení minimálních rezerv , a stanovit rozdílné sazby minimálních rezerv pro určité kategorie závazků . | ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve base , and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities . |
| Pokud být zrádcem znamená osvobodit naše občany od jejich trápení tím, že předáme přes dvanáct provincií a tři sta nebo pět set milionů lidí demokratickým zemím, pak by mou nejhlubší výčitkou bylo to, že jsem jako zrádce selhal. | If being a traitor could mean releasing our citizens from their torment by handing over a dozen or so provinces and three or five hundred million people to democratic countries, then my deepest regret would be only that I have failed as a traitor. |
| Některé z nejméně vyspělých zemí, například Mali a Bangladéš, doložily, jak odhodlané vedení a novátorské přístupy mohou s mezinárodní podporou připojit odlehlé a venkovské oblasti k internetu a do sítí mobilní telefonie a tím osvobodit samozásobitelské zemědělce, kteří byli dříve sevřeni místními znalostmi a lokálními trhy. | Some of the least developed countries, such as Mali and Bangladesh, have shown how determined leadership and innovative approaches can, with international support, connect remote and rural areas to the Internet and mobile telephony, thereby helping to liberate subsistence farmers who were previously tied to local knowledge and local markets. |
| Některé z nejméně vyspělých zemí, například Mali a Bangladéš, doložily, jak odhodlané vedení a novátorské přístupy mohou s mezinárodní podporou připojit odlehlé a venkovské oblasti k internetu a do sítí mobilní telefonie a tím osvobodit samozásobitelské zemědělce, kteří byli dříve sevřeni místními znalostmi a lokálními trhy. | Some of the least developed countries, such as Mali and Bangladesh, have shown how determined leadership and innovative approaches can, with international support, connect remote and rural areas to the Internet and mobile telephony, thereby helping to liberate subsistence farmers who were previously tied to local knowledge and local markets. |
Související vyhledávání: Tě Může Osvobodit - Mě Může Osvobodit - Se Snaží Osvobodit - Osvobodit - Osvobodit Se -