Překlad "Lákavé" do anglického jazyka:
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Podobně lákavé to bude i jinde. | It will be similarly tempting elsewhere. |
| Je lákavé předpovídat, jak to skončí. | It s tempting to predict how this will end. |
| Může být lákavé si říct No a co? | One might be tempted to say So what? |
| Když se tak mnoho kazí najednou, je lákavé hledat společnou příčinu. | When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause. |
| Koncentruje li se v jediném místě tolik moci, je lákavé zadusit kritiku jejího uplatňování. | When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used. |
| Zaprvé, je lákavé nemuset čelit bolestivým událostem našich životů, jež mohou být příčinou obtíží. | First, it is tempting to avoid facing the painful events in our lives that might be the cause of our difficulties. |
| Možná je lákavé zaplašit patent Enola jako anomálii, jenže příkladů takového biopirátství existují stovky. | It may be tempting to dismiss the Enola patent as an aberration, but there are hundreds of examples of such biopiracy. |
| Plyne to z faktu, že přírodní zdroje plní úlohu lákavé ceny, o niž se bojuje. | This is because natural resources serve as an enticing prize to fight over. |
| NIKÓSIE Je lákavé chápat výsledky nedávných parlamentních voleb na Kypru jako ránu pro mírový proces. | NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. |
| Bylo by lákavé ukončit na tomto místě veškerou diskusi a adresovat občanům vroucí apel, aby pomohli uprchlíkům. | It is tempting to end all discussion at this point and issue a fervent appeal to citizens to help the refugees. |
| Jen o něco déle a překonal by rekordní pobyt v úřadu Margaret Thatcherové, což muselo být lákavé. | A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation. |
| Je lákavé věřit, že za snížením emisí stojí obnovitelné zdroje energie, avšak čísla jasně říkají něco jiného. | It is tempting to believe that renewable energy sources are responsible for emissions reductions, but the numbers clearly say otherwise. |
| Nicméně je lákavé si myslet, že Sýrie prožívá nový začátek a konec éry, jejíž hříchy všichni neseme. | Still, it is tempting to think that Syria is witnessing a new beginning, and the end of an era whose sins we all bear. |
| Používání historických analogií k interpretaci současnosti je lákavé, ale i zrádné, neboť historie se nikdy přesně neopakuje. | Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself. |
| K dipozici jsou sanitační prostředky s vůní jahody, grepu nebo pomeranče, které jsou pro děti velmi lákavé. | There are strawberry, grape, orange flavored hand sanitizers that are very appealing to kids. |
| Poté, co Írán opovrhl Obamovými nabídkami ke kompromisu, je pro americkou administrativu lákavé se obrátit k dialogu zády. | With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue. |
| Je sice lákavé pokládat to za ryze domácí problém postihující Spojené státy, nic ale nemůže být pravdě vzdálenější. | Although it is tempting to think of this as a purely domestic problem affecting the United States, nothing could be further from the truth. |
| BERLÍN Je lákavé přirovnat NATO a Evropskou unii k francouzskému a italskému mužstvu na letošním turnaji Euro 2008. | BERLIN It is tempting to compare NATO and the European Union to the French and Italian football teams in this year s Euro 2008 competition. |
| BERLÍN Je lákavé přirovnat NATO a Evropskou unii k francouzskému a italskému mužstvu na letošním turnaji Euro 2008. | BERLIN It is tempting to compare NATO and the European Union to the French and Italian football teams in this year s Euro 2008 competition. |
| Poté, co Írán opovrhl Obamovými nabídkami ke kompromisu, je pro americkou administrativu lákavé se obrátit k dialogu zády. | With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue. |
| Takové zdánlivě lákavé strategie usilující o zlepšování lidí se ale ukazují jako vylučující a založené na značně svévolném prověřování. | But such apparently attractive strategies aimed at making better people turn out to be exclusionary and based on rather arbitrary testing. |
| Zaměřit se na takové otázky může být sice lákavé, jedná se však o chybný způsob uvažování o globálním hospodářství. | However tempting it may be to focus on such questions, they are the wrong way to think about the global economy. |
| Někdy je lákavé ponechat neuhasitelné konflikty vyhnít a existují určité situace, kdy se mohou role zprostředkovatele účinněji zhostit jiné země. | It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator s role more effectively. |
| Takové reformy by měly být lákavé pro bohaté i chudé země, protože by snížily energetické výdaje a závislost na dovozech ropy. | Such reforms should appeal to rich and poor countries alike, as they would reduce spending on energy and dependence on oil imports. |
| Vstoupit do ní by mohlo být lákavé i pro Velkou Británii, která se potýká samp 160 přerostlou a nedostatečně kapitalizovanou bankovní soustavou. | Even the United Kingdom, which is struggling with an oversized and undercapitalized banking system, might be tempted to join. |
| Tato vnitřní slabost dovolila Putinovskému Rusku, které má samo o sobě daleko k tomu být lákavé, se vynořit jako silný rival EU. | It is this internal weakness that has allowed Putin s Russia which, on its own, is far from attractive to emerge as a potent rival to the EU. |
| Obrovský příliv kapitálu by mohl vést ke značnému zhodnocení směnného kurzu pesa, což by prodražilo dnes velmi lákavé náklady na mexickou pracovní sílu. | A huge influx of capital could lead to a significant appreciation of the peso s exchange rate, causing an increase in Mexico s currently very attractive labor costs. |
| Dlouhodobé posílení úvěrových možností MMF se sice může jevit jako lákavé, ale pro svět i pro fond samotný by to byla strategická chyba. | As tempting as it may be to ramp up IMF lending on a long term basis, this would be a strategic mistake for both the world and the Fund. |
| Možná tomu tak opravdu je a možná by bylo lákavé takto argumentovat v autoritářských společnostech, které se nestavějí příznivě k názorům zpochybňujícím jejich legitimitu. | That may be the case, and it may be a tempting argument to make in authoritarian societies that are unsympathetic to beliefs that challenge their own legitimacy. |
| Jenže to úprk jedině zesiluje, protože tvorba většího množství peněz brání růstu úrokových sazeb na úroveň, při níž by pro kapitál bylo lákavé zůstat. | But this only furthers the exodus, because creating more money prevents interest rates from rising to a point at which capital would find it attractive to stay. |
| Při sledování hospodářského vzestupu Číny, Ruska a Indie i amerických debaklů na Blízkém východě bylo lákavé věřit, že americká moc už opravdu příliš neznamená. | Watching the economic rise of China, Russia, and India, and the American debacles in the Middle East, it was tempting to believe that US power really did not count for very much anymore. |
| Produkovat s větším úsilím méně, to možná připadá lákavé dobře živeným lidem z prvního světa, ale pro chudé je to doslova cesta k vyhladovění. | Producing less with more effort might appeal to well fed First Worlders, but it is literally starving the poor. |
| Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy Botswanu a Mauricius zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry. | It is tempting to ascribe the rare African successes Botswana and Mauritius to foreign demand for their exports (diamonds and garments, respectively), but that story goes only so far. |
| Avšak země jako Etiopie nemají prakticky žádná zařízení k vytváření zásob vody, značně tu kolísají dešťové srážky a jsou tu lákavé lokality pro provoz hydroelektráren. | But countries like Ethiopia have virtually no water storage facilities, great variability in rainfall, and attractive sites for hydroelectric generation. |
| Podbízení se populistům může být lákavé z hlediska krátkodobých volebních zisků, avšak dlouhodobé náklady v podobě ztráty vlastní důvěryhodnosti i důvěryhodnosti EU mohou být velmi vysoké. | Pandering to populists may be attractive in terms of short term electoral gains, but the long term cost in terms of credibility, both their own and that of the EU, will be very high. |
Související vyhledávání: Je To Lákavé - Zní To Lákavě - To Je Lákavé - Je Velmi Lákavé - Lákavě -
