Překlad "Alarmující" do anglického jazyka:
Slovník čeština-Angličtina
Alarmující - překlad :
Příklady (Externí zdroje, ne přezkoumány)
| Luz také uvádí tato alarmující čísla | Luz also shares some alarming numbers |
| Naštěstí se situace nezdá být tak alarmující. | Fortunately, the situation appears to be less alarming. |
| SENDAI Současná úroveň rizika katastrof je alarmující. | SENDAI Current disaster risk levels are alarming. |
| Špatné vyhlídky nizozemské ekonomiky jsou podobně alarmující. | The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming. |
| Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie. | The answer to these alarming developments is not nostalgia. |
| 16. února, 2015 Zveřejněné statistiky jsou alarmující. | February 16, 2015 The numbers are startling. |
| Vzhledem k bezpočtu jeho výhod je to alarmující. | This is startling, given the manifold benefits. |
| Vzhledem k bezpočtu jeho výhod je to alarmující. | This is startling, given the manifold benefits. |
| Nefunkčnost evropských institucí je však alarmující ještě víc. | Yet the failure of the European institutions is more alarming. |
| Tyto navenek alarmující údaje však mohou být zavádějící. | But these ostensibly alarming figures can be misleading. |
| V důsledku toho je její akciový trh zpěněný a zažívá alarmující boom realit. | As a result, its stock market is frothy, and it is experiencing an alarming property boom. |
| Rétorika xenofobie a šovinismu je nepříjemná, ba v zemi s rakouskou minulostí alarmující. | The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria s past, even alarming. |
| Rétorika xenofobie a šovinismu je nepříjemná, ba v zemi s rakouskou minulostí alarmující. | The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria s past, even alarming. |
| Rozsah a rychlost, s jakou se šíří krize v odvětví rybolovu, je alarmující. | This situation is fully reected in the value of catches and employment in the fisheries sector. |
| Ve skutečnosti existuje dobrý důvod věřit, že situace je méně alarmující a lépe zvládnutelná. | In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this. |
| Alarmující je zejména velká obliba sladkých limonád, uvádí se v závěrečné zprávě k průzkumu. | Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks, the final report of the survey concludes. |
| Náklady však byly obrovské, údajná korupce skličující a kontrast s politickou situací na nedaleké Ukrajině alarmující. | But the cost was immense, the alleged corruption dispiriting, and the contrast with the political situation in nearby Ukraine alarming. |
| Alarmující vzestup infekčních nemocí nebude brzy problémem jen nejchudších zemí, ale rozšíří se po celém světě. | The alarming rise in infectious diseases will burden the whole world, not just the poorest countries. |
| Nevěříme li, že oficiální místa budou alarmující informace poskytovat otevřeně, začneme se více spoléhat na zvěsti. | Not trusting that officials will be candid about alarming information, we rely more on rumors. |
| Ohraničující led taje alarmující rychlostí, což má vliv na živočichy a jejich přežití jako nikde jinde. | The ice that defines it is melting with alarming speed, taking with it life that can survive nowhere else. |
| Skupina Kachin Peace Network (Kačjinská mírová síť) také zdůrazňuje alarmující situaci kolem táborů vnitřně vysídlených osob | For instance, the Facebook page Concern, Care and Contribute to the IDPs Now, is appealing for donations. Meanwhile, Kachin Peace Network is highlighting the alarming situation surrounding the IDPs in the camps |
| Epidemiologické statistiky jsou sice alarmující, ale míra úmrtnosti se v posledních týdnech snížila z 7,6 na 3,6 . | While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 . |
| Epidemiologické statistiky jsou sice alarmující, ale míra úmrtnosti se v posledních týdnech snížila z 7,6 na 3,6 . | While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 . |
| PRAHA Od zvolení Viktora Janukovyče prezidentem v roce 2010 zažívá Ukrajina podstatné a alarmující zhoršení svého demokratického rámce. | PRAGUE Since the election of President Viktor Yanukovych in 2010, Ukraine has experienced a significant and alarming deterioration in its democratic framework. |
| Jistotou tak zůstává pouze riziko, že zdravotničtí činitelé nedokážou tuto novou a potenciálně alarmující hrozbu náležitě vysvětlit veřejnosti. | What is certain is that health officials risk mishandling how they explain this new and potentially alarming threat to the public. |
| Úroveň nejistoty je tak alarmující, že jsme si zvykli pohybovat se na ulicích s hlubokým a nefalšovaným strachem. | The levels of insecurity are so alarming that we have become accustomed to walking the streets in fear, deep and genuine fear. |
| Výhled do budoucnosti není o nic méně alarmující zhoršující se zatížení vody, více náhlých povodní a ztenčování vodních rezervoárů země. | Prospek ke depannya pun tidak kalah mengkhawatirkan krisis air dan banjir bandang yang memburuk serta persediaan air di waduk waduk yang menyusut. |
| Tyto ukazatele jsou ještě více alarmující v zemích s rozvíjejícími se trhy, kde jsou diskriminace a nerovnost pohlaví obzvláště rozšířené. | Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| Jistě, v ruské politice existují velmi alarmující momenty, zejména proto, že Rusko vlastně nikdy přesně nevědělo, kde začíná a kde končí. | Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends. |
| V současné době umírá alarmující počet novorozenců na infekce, neschopnost matek kojit během prvních dnů po porodu a další odstranitelné příčiny. | Currently, an alarming number of newborns die because of infection, mothers failure to breastfeed during the first days, or other preventable causes. |
| V Evropě trh řeckých dluhů zamrzl a rozpětí úrokových sazeb mezi irským a německým dluhem denominovaným v eurech dosáhl nedávno alarmující úrovně. | In Europe, the market for Greek debt has frozen, and interest rate spreads between Irish and German euro denominated debt recently reached alarming levels. |
| Představa, že se americkým prezidentem stane kandidát Čajového dýchánku, je jistě alarmující, avšak evropští populisté by mohli tvořit jen součást koaličních vlád. | The idea of a Tea Party candidate becoming US president is alarming, to be sure, but European populists could only be part of coalition governments. |
| V Evropě trh řeckých dluhů zamrzl a rozpětí úrokových sazeb mezi irským a německým dluhem denominovaným v eurech dosáhl nedávno alarmující úrovně. | In Europe, the market for Greek debt has frozen, and interest rate spreads between Irish and German euro denominated debt recently reached alarming levels. |
| Kultura antidopingu je však neméně alarmující, neboť ztělesňuje dogmatické odhodlání omezující schopnost vést kritickou debatu o tom, co je ve sportu opravdu důležité. | Yet, the culture of anti doping is equally alarming, because it embodies a dogmatic commitment that limits the capacity for critical debate over what really matters in sport. |
| Protože však pozvání přišlo jen měsíc po alarmující rusko gruzínské konfrontaci, může představovat skutečnou naději, že se napětí v nestabilním kavkazském regionu podaří zmírnit. | But coming as it does only one month after the alarming Russian Georgian confrontation, it may offer real hope that tensions in the volatile Caucasus region can be eased. |